Haïti
Port-au-Prince est la capitale d'Haïti et le centre de sa vie administrative, universitaire et culturelle. Une grande partie de la diaspora haïtienne, à New York, Miami, Montréal et Paris, y garde sa famille.
01Quelles langues entend-on à Port-au-Prince ?
Le créole haïtien (kreyòl) est la langue maternelle de tous et celle de la rue, des médias et de la musique. Le français est également langue officielle et se retrouve dans l'administration, l'enseignement et les écrits formels. Dans les messages, on écrit en créole, en français ou dans un mélange des deux selon l'interlocuteur.
02Écrire à un habitant de Port-au-Prince
Créole ou français ?
Avec un proche, le créole est naturel ; avec une institution ou une personne âgée, le français est souvent préféré. Si vous écrivez en français, des phrases simples et bien construites seront les mieux comprises.
Salutations avant tout
Débuter par une salutation est essentiel : « Bonjou », « Bonswa », puis une question sur la santé ou la famille. Aller directement au sujet peut paraître sec.
03Expressions locales à Port-au-Prince
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Bonjou |
| Comment ça va ? / Quoi de neuf ? | Sak pase? |
| Ça va bien (réponse courante) | N'ap boule |
| Merci beaucoup | Mèsi anpil |
| Je t'aime | Mwen renmen w |
04Vous vivez à Port-au-Prince ? Discuter avec des gens d’autres langues
Famille de la diaspora, langue du cœur
À Port-au-Prince, le créole reste la langue du cœur, alors que les proches de Miami ou de Montréal écrivent en anglais ou en français. oKiKo traduit ces messages et envoie vos réponses dans leur langue. L'orthographe créole variable est lue au mieux.
Études et démarches à distance
Pour un dossier universitaire ou un visa, on échange avec des établissements étrangers en anglais ou en français. Relisez l'aperçu avant l'envoi et faites confirmer le texte officiel.
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Port-au-Prince ?
- Le créole haïtien est parlé par tous les habitants, et le français est la seconde langue officielle, plus utilisée à l'écrit et dans les contextes formels.
- Comment écrire à quelqu'un à Port-au-Prince en créole ?
- oKiKo reconnaît le créole haïtien dans WhatsApp, traduit les messages reçus en français et envoie vos réponses en créole, avec un aperçu. Le créole écrit varie, donc relisez les messages importants.
06WhatsApp à Port-au-Prince avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Port-au-Prince arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Plus largement : Haïti
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026