Pays
Le créole haïtien et le français sont les deux langues officielles. Dans la vie de tous les jours et dans les messages, on parle surtout créole, et le français sert davantage à l'écrit formel.
01Quelles langues rencontre-t-on en Haïti ?
- Créole haïtien (officielle)
- Français (officielle)
02Comment on s’écrit en Haïti
Les messages entre proches sont écrits en créole, avec une orthographe qui varie d'une personne à l'autre ; beaucoup mélangent créole et français dans une même phrase. Les salutations sont longues et douces : on demande des nouvelles avant d'aborder le sujet. WhatsApp sert à garder le contact avec la famille proche comme éloignée. oKiKo aide pour le français, et le créole se vérifie avec l'original ; une traduction automatique reste une aide à relire.
03Écrire à quelqu’un en Haïti
Écrire en français si on est sûr
Un message en français reste bien reçu, en particulier dans un cadre formel ou avec une personne plus âgée. Pour les échanges chaleureux, le créole est plus naturel.
Prendre des nouvelles d'abord
Un « Bonjou, kijan ou ye ? » avant la demande est important. Cela montre de la considération.
Fuseau horaire
Haïti suit un horaire proche de celui de New York : l'écart avec la France est de six heures en général. Vérifiez à chaque changement d'heure.
Vocaux et messages écrits
Les messages vocaux sont très courants, surtout avec la famille. Un texte court en complément évite de mal comprendre un détail.
Pour appeler ou ajouter un numéro d'Haïti : indicatif +509.
04Les phrases utiles en Haïti
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Bonjou |
| Bonsoir | Bonswa |
| Comment vas-tu ? | Kijan ou ye ? |
| Ça va, je me débrouille | M ap boule |
| Merci beaucoup | Mèsi anpil |
| Je ne comprends pas | Mwen pa konprann |
| Je t'aime | M renmen w |
| À bientôt | N a wè |
05Les villes d'Haïti
06Vous vivez en Haïti ? Discuter avec des gens d’autres langues
Famille aux États-Unis, au Canada, en République dominicaine
Une grande partie des familles haïtiennes compte des proches à Miami, Montréal, New York ou Saint-Domingue. Les jeunes nés là-bas écrivent souvent en anglais, en espagnol ou en français québécois. oKiKo traduit leurs messages vers le créole ou le français que vous lisez, et votre créole peut partir dans leur langue.
Études et démarches à distance
Quand on prépare un dossier d'études ou de travail à l'étranger, on échange avec des établissements et des correspondants dans une autre langue. Le créole, souvent écrit sans orthographe fixe, est reconnu au mieux. Pour tout document officiel, faites relire le texte important par une personne de confiance.
07Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Haïti ?
- Le créole haïtien est parlé par tous. Le français est aussi officiel et sert surtout à l'administration, à l'école et à l'écrit formel.
- Comment dire bonjour en créole haïtien ?
- On dit « bonjou » le matin et « bonswa » en fin de journée. Pour demander comment va quelqu'un : « kijan ou ye ? ».
- Comment écrire à un Haïtien si l'on ne parle pas créole ?
- Vous pouvez écrire en français. Avec oKiKo, le créole reçu est traduit en français et votre réponse part dans sa langue après aperçu, même si la traduction automatique doit être relue.
08WhatsApp en Haïti avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Haïti arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
09Autres pays
Antigua-et-Barbuda · Bahamas · Barbade · Belize · Costa Rica · Cuba · Dominique · Grenade · Guatemala · Honduras · tous les pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026