Trinité-et-Tobago
Port-d'Espagne, capitale de Trinité-et-Tobago, est le centre administratif et culturel du pays. Sa vie culturelle est rythmée par le carnaval, qui occupe les conversations bien avant les jours de fête.
01Quelles langues entend-on à Port-d'Espagne ?
Les habitants parlent un anglais clair au travail et un créole à base d'anglais entre amis. On entend des mots d'origines variées, héritages d'une histoire de brassage.
02Écrire à un habitant de Port-d'Espagne
La saison du carnaval
Avant le carnaval, les messages sont pleins de projets et de rendez-vous. Les réponses peuvent tarder pendant les festivités.
Un « lime » en ville
Un « lime » en ville peut être un simple repas ou une soirée. Demandez l'heure et le lieu précis.
03Expressions locales à Port-d'Espagne
| Français | Sur place |
|---|---|
| Quoi de neuf ? | Wha happening? |
| Ne t'inquiète pas | Doh worry |
| Se retrouver | Lime |
| Vous tous | Allyuh |
| Merci | Thanks |
04Questions fréquentes
- Quand a lieu le carnaval ?
- Il se tient avant le carême, en février ou mars, mais la préparation occupe les conversations bien plus tôt.
- Comment écrire à un habitant de Port-d'Espagne ?
- En anglais clair. oKiKo traduit ses messages en créole dans votre langue, à titre d'aide, avec un aperçu avant l'envoi de votre réponse.
05WhatsApp à Port-d'Espagne avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Port-d'Espagne arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Trinité-et-Tobago
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026