Pays
À Trinité-et-Tobago, l'anglais est la langue officielle, mais ce qu'on lit dans les messages est un créole à base d'anglais, riche en mots d'origines africaine, indienne et autres. Il se distingue du créole jamaïcain par son rythme, ses mots et ses expressions.
01Quelles langues rencontre-t-on à Trinité-et-Tobago ?
02Comment on s’écrit à Trinité-et-Tobago
Entre amis, on écrit en créole : « wha happening ? » (quoi de neuf ?), « doh worry » (ne t'inquiète pas), « allyuh » (vous tous), « lime » (se retrouver pour passer du temps). Beaucoup de messages sont en anglais standard pour le travail. On ajoute « ent ? » en fin de phrase pour demander confirmation. Le carnaval rythme l'année, avec ses propres mots dans les messages de la saison.
03Écrire à quelqu’un à Trinité-et-Tobago
Un « lime » n'est pas un rendez-vous formel
Se retrouver pour un « lime » est informel, sans heure précise : un message qui dit « lime tonight ? » est une simple proposition.
« Ent » et « allyuh »
« Ent ? » se place à la fin d'une phrase pour demander si l'autre est d'accord, « allyuh » désigne un groupe. Ils donnent un ton convivial aux messages.
Anglais et créole selon le contexte
Pour une demande de travail ou d'administration, écrivez en anglais clair. Un correspondant plus décontracté répondra peut-être en créole : c'est bon signe.
Fuseau horaire
Trinité-et-Tobago est à UTC−4, sans changement d'heure : l'écart avec la France est de 5 ou 6 heures selon la saison.
Pour appeler ou ajouter un numéro de Trinité-et-Tobago : indicatif +1 868.
04Les phrases utiles à Trinité-et-Tobago
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (le matin) | Good morning |
| Quoi de neuf ? (créole) | Wha happening? |
| Ne t'inquiète pas (créole) | Doh worry |
| Se retrouver entre amis | Lime |
| Vous tous (créole) | Allyuh |
| Merci beaucoup | Thank you very much |
| N'est-ce pas ? (créole) | Ent? |
05Les villes de Trinité-et-Tobago
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Trinité-et-Tobago ?
- L'anglais est la langue officielle, et un créole à base d'anglais est parlé au quotidien.
- Que veut dire « lime » ?
- Dans le créole trinidadien, un « lime » est un moment passé à se retrouver entre amis, sans programme précis.
- Comment écrire à quelqu'un de Trinité-et-Tobago ?
- En anglais clair, avec une salutation amicale. Un message en créole est un signe de proximité.
- Comment comprendre un message en créole trinidadien ?
- oKiKo traduit les messages WhatsApp reçus dans votre langue et envoie votre réponse après un aperçu. Le créole local est moins bien couvert que l'anglais standard, l'original reste visible.
07WhatsApp à Trinité-et-Tobago avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Trinité-et-Tobago arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Antigua-et-Barbuda · Bahamas · Barbade · Belize · Costa Rica · Cuba · Dominique · Grenade · Guatemala · Haïti · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026