Papouasie-Nouvelle-Guinée
Port Moresby est la capitale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et sa grande porte d'entrée par les airs. La ville attire des habitants de toutes les provinces, venus travailler, étudier ou rejoindre des proches. Un même quartier peut donc rassembler des gens dont les langues d'origine n'ont rien à voir.
01Quelles langues entend-on à Port Moresby ?
Le tok pisin est la langue de rencontre, comprise par presque tous. L'anglais domine dans l'administration, l'enseignement et les affaires. Le hiri motu, lié à la région de Port Moresby, a joué un rôle historique de langue d'échange, et chacun garde en plus la langue de son village ou de sa province.
02Écrire à un habitant de Port Moresby
Un tok pisin simple ou un anglais clair
En ville, un anglais clair est compris dans les milieux scolarisés. Quelques mots de tok pisin, comme « tenkyu », donnent immédiatement un ton amical.
Décalage de rythme
Les employés vivent parfois loin de leur lieu de travail et leur emploi du temps dépend des transports. Laissez un délai de réponse raisonnable et évitez les messages pressants.
Écrire au nom d'un clan ou d'une province
Si votre correspondant évoque sa province ou sa famille élargie, c'est important pour lui. Posez une question sur son origine : cela ouvre la conversation.
03Expressions locales à Port Moresby
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour / salut | Halo |
| Bon après-midi / soir | Apinun |
| Merci | Tenkyu |
| Non | Nogat |
| Au revoir | Lukim yu |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Port Moresby ?
- Le tok pisin est la langue commune, et l'anglais est la langue officielle des échanges formels. On entend aussi le hiri motu et beaucoup de langues locales.
- Comment écrire à un habitant de Port Moresby ?
- Un anglais simple est un bon choix. Okiko traduit ses messages en tok pisin ou en anglais dans votre langue et envoie votre réponse après un aperçu ; relisez les détails importants.
05WhatsApp à Port Moresby avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Port Moresby arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Papouasie-Nouvelle-Guinée
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026