Pays
La Papouasie-Nouvelle-Guinée est l'un des pays qui comptent le plus de langues au monde : plus de huit cents. Trois sont officielles, le tok pisin, l'anglais et le hiri motu, et c'est le tok pisin qui sert de langue de rencontre entre des gens de villages très différents.
01Quelles langues rencontre-t-on en Papouasie-Nouvelle-Guinée ?
02Comment on s’écrit en Papouasie-Nouvelle-Guinée
Le tok pisin est un créole à base d'anglais : beaucoup de mots se devinent à voix haute, comme « haus » pour maison. À l'écrit, il suit une orthographe officielle mais les messages en prennent souvent à leur aise. L'anglais domine à l'école, au travail et avec les étrangers. Chaque personne parle aussi en général la langue de sa communauté d'origine, et la distance entre régions peut être grande. oKiKo traduit les messages reçus en tok pisin ou en anglais vers votre langue, puis envoie votre réponse dans la langue de l'autre après un aperçu.
03Écrire à quelqu’un en Papouasie-Nouvelle-Guinée
Un tok pisin simple, ou de l'anglais clair
Si vous ne maîtrisez pas le tok pisin, un anglais simple, sans idiome, passe très bien en ville. Quelques mots comme « tenkyu » font un bon effet.
Distance et réseau
Dans les zones isolées, la connexion est irrégulière ; les réponses peuvent tarder sans désintérêt. Envoyez des messages courts avec un seul sujet.
Fêtes régionales
Les grands rassemblements culturels sont très importants, et la famille élargie compte beaucoup. Si un contact s'excuse pour un événement de clan, c'est une obligation sérieuse.
Heure de Port Moresby
Le pays est à UTC+10 sans changement d'heure, soit huit ou neuf heures de plus qu'à Paris selon la saison : un message écrit en France le soir arrive en pleine nuit.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la Papouasie-Nouvelle-Guinée : indicatif +675.
04Les phrases utiles en Papouasie-Nouvelle-Guinée
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour / salut | Halo |
| Bonjour (matin) | Moning |
| Bon après-midi / soir | Apinun |
| Merci | Tenkyu |
| Merci beaucoup | Tenkyu tru |
| Non | Nogat |
| Au revoir | Lukim yu |
05Les villes de la Papouasie-Nouvelle-Guinée
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Papouasie-Nouvelle-Guinée ?
- Trois langues sont officielles : le tok pisin, l'anglais et le hiri motu. Chacun parle en plus une ou plusieurs langues de sa communauté.
- Le tok pisin est-il de l'anglais ?
- C'est une langue à part entière, issue du contact avec l'anglais, avec sa grammaire propre. Un lecteur anglophone en comprend des bouts.
- Dois-je écrire en tok pisin ?
- Non, un anglais clair suffit dans la plupart des échanges, mais un ou deux mots en tok pisin créent de la chaleur.
- Comment écrire à quelqu'un qui répond en tok pisin ?
- oKiKo traduit ses messages dans votre langue et envoie votre réponse après un aperçu. C'est de la traduction automatique : relisez les détails importants.
07WhatsApp en Papouasie-Nouvelle-Guinée avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Papouasie-Nouvelle-Guinée arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Australie · Fidji · Îles Marshall · Îles Salomon · Kiribati · Micronésie · Nauru · Nouvelle-Zélande · Palaos · Samoa · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026