Islande
Reykjavik est la capitale de l'Islande et la porte d'entrée de la plupart des voyageurs. La ville est petite, ses habitants se connaissent facilement, et les nouveaux arrivants s'y intègrent par les messages autant que par les rencontres.
01Quelles langues entend-on à Reykjavik ?
On parle islandais dans la rue comme au bureau, et l'anglais est la langue naturelle de l'accueil, des cafés et des guides. Les habitants tiennent à leur langue et en sont fiers : un mot d'islandais tapé avec soin est toujours remarqué.
02Écrire à un habitant de Reykjavik
Un prénom suffit
On cherche les gens par leur prénom, y compris dans l'annuaire, et c'est ainsi que vous les enregistrez dans votre téléphone. Évitez les titres de civilité.
Les saisons de lumière
Le nombre d'heures de jour varie énormément selon la saison. Des messages envoyés tard en été sont normaux ; en hiver, on évite d'organiser des sorties après la tombée de la nuit sans prévenir.
Vous êtes de passage ?
Pour une excursion ou une location, confirmez par écrit l'heure et le lieu de rendez-vous. Les prévisions du temps changent vite, et un message de dernière minute est fréquent.
03Expressions locales à Reykjavik
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut | Hæ |
| Pas de souci / ça marche | Það er í lagi |
| Bonne chance | Gangi þér vel |
| À bientôt | Sjáumst |
| Merci pour tout | Takk fyrir allt |
04Questions fréquentes
- Parle-t-on anglais à Reykjavik ?
- Oui, presque partout, y compris dans les administrations et les commerces. Vous pouvez donc écrire en anglais simple sans difficulté.
- Comment lire un message en islandais ?
- oKiKo traduit les messages reçus, y compris avec les lettres þ et ð, et propose votre réponse en islandais après un aperçu.
05WhatsApp à Reykjavik avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Reykjavik arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Islande
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026