Pays
L'islandais est une langue très conservatrice, proche du vieux norrois, et elle s'écrit avec deux lettres qui n'existent plus ailleurs en Europe, le þ et le ð. Dans une conversation par message, le passage à l'anglais est pourtant tout à fait naturel dès qu'un étranger entre dans la discussion.
01Quelles langues rencontre-t-on en Islande ?
02Comment on s’écrit en Islande
L'orthographe islandaise garde ses accents (á, é, í, ó, ú, ý) ainsi que æ, ö, þ et ð, et les messages respectent largement ces lettres, car les claviers les proposent. Les phrases sont courtes, ponctuées d'émojis, avec un « Hæ » ou un « Halló » en entrée. Les vocaux sont fréquents dans les groupes d'amis et de famille. Comme l'islandais a une grammaire riche en cas et en terminaisons, une traduction mot à mot est trompeuse : oKiKo traduit les messages reçus en tenant compte du sens, affiche l'original d'un geste et montre votre réponse avant qu'elle parte.
03Écrire à quelqu’un en Islande
Les prénoms avant tout
En Islande, on s'appelle par le prénom, même dans un contexte professionnel, et on s'adresse ainsi à une ministre comme à un voisin. Écrire « Bonjour Madame Untel » paraîtrait distant. Un prénom suffit, après un salut.
Patronymes
La plupart des Islandais portent le prénom du père suivi de « -son » ou « -dóttir » plutôt qu'un nom de famille. Ne cherchez pas un nom de famille commun entre un parent et son enfant : les contacts s'enregistrent d'ailleurs par prénom.
Jours longs, jours courts
En été, le soleil ne se couche presque pas et les horaires de la vie sociale s'étirent : un message peut arriver tard le soir sans avoir rien d'urgent. En hiver, la vie se resserre autour des heures de lumière.
Fuseau horaire
L'Islande est à l'heure universelle toute l'année, sans changement d'heure. Il y a donc une heure de moins qu'en France en hiver et deux heures de moins en été.
Pour appeler ou ajouter un numéro de l'Islande : indicatif +354.
04Les phrases utiles en Islande
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut | Hæ |
| Bonjour (formule de jour) | Góðan daginn |
| Merci | Takk |
| Merci beaucoup | Takk kærlega |
| Pardon / excuse-moi | Fyrirgefðu |
| Au revoir | Bless |
| Je ne comprends pas | Ég skil ekki |
| Parles-tu anglais ? | Talarðu ensku? |
05Les villes de l'Islande
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Islande ?
- La langue officielle est l'islandais. L'anglais est très largement compris, et on s'y rabat sans gêne quand l'interlocuteur n'est pas islandophone.
- Comment dire bonjour à un Islandais par message ?
- « Hæ » est le plus courant entre amis et connaissances. « Halló » fonctionne dans toutes les situations, et « Góðan daginn » est plus soigné.
- L'islandais est-il difficile à lire dans un message ?
- Les lettres þ et ð surprennent au début, mais elles représentent des sons précis, et l'orthographe est stable. oKiKo vous évite d'avoir à déchiffrer chaque mot en traduisant ce que vous recevez.
- Comment écrire à un Islandais sans parler islandais ?
- Écrivez en anglais simple ou laissez oKiKo faire partir votre réponse en islandais après un aperçu. La traduction automatique ne remplace pas une relecture pour un texte sensible.
07WhatsApp en Islande avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Islande arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026