Costa Rica
San José, capitale du Costa Rica, est un carrefour d'administrations, d'universités et d'entreprises, dans la Vallée centrale. C'est aussi là que se croisent les Ticos de tout le pays.
01Quelles langues entend-on à San José ?
On parle l'espagnol « tico » à San José, avec un « usted » très présent même entre proches, et un « vos » dans certains cercles. L'anglais est fréquent dans les entreprises tournées vers l'étranger.
02Écrire à un habitant de San José
Une ville de bureaux
La journée de travail commence tôt, avec les bouchons du matin. Écrire avant 9 heures vous vaut une réponse rapide, pendant les heures de pointe vous attendrez.
Les expressions du coin
À San José, « mae » est partout dans les conversations entre jeunes. Ne l'employez pas avec quelqu'un qu'on respecte.
03Expressions locales à San José
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut, tout va bien | Pura vida |
| Mec, pote | Mae |
| Génial | Tuanis |
| Un instant | Un momentico |
| Avec plaisir | Con mucho gusto |
04Questions fréquentes
- Parle-t-on anglais à San José ?
- Dans les entreprises, le tourisme et les zones aisées, oui, mais l'espagnol est la langue de la ville.
- Comment écrire à un Josefino ?
- Dans un espagnol simple et poli. Avec oKiKo, ses messages WhatsApp sont traduits dans votre langue et votre réponse part en espagnol, avec un aperçu.
05WhatsApp à San José avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à San José arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Costa Rica
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026