Pays
Au Costa Rica, on parle un espagnol surnommé « tico », qui se distingue par ses diminutifs en « -ico » et par l'usage fréquent du « usted » même entre proches. L'anglais est répandu dans le tourisme et les entreprises.
01Quelles langues rencontre-t-on au Costa Rica ?
02Comment on s’écrit au Costa Rica
La formule « pura vida » est partout : salutation, au revoir, remerciement, « tout va bien ». On l'écrit en début et en fin de message. Entre amis, « mae » (mec) et « tuanis » (génial) reviennent souvent. L'« ustedeo », l'emploi de « usted » dans des relations proches, est un trait local, et le « vos » s'entend aussi. WhatsApp sert aux démarches, au travail et aux amis.
03Écrire à quelqu’un au Costa Rica
Pura vida, mode d'emploi
Écrire « pura vida » au début d'un message pour dire bonjour, ou à la fin pour dire à bientôt, est naturel. Utilisé hors de propos dans une lettre formelle, il paraît trop familier.
L'ustedeo
Ne vous formalisez pas si un Costaricien vous vouvoie avec « usted » dans un message amical : c'est de la courtoisie, pas de la distance.
Diminutifs en -ico
Les mots sont volontiers adoucis : « momentico » (un petit instant), « ahorita » (tout de suite, ou plus tard). Vous les lirez beaucoup dans les messages.
Fuseau horaire
Le Costa Rica est à UTC−6, sans changement d'heure : l'écart avec la France est de 7 ou 8 heures selon la saison.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Costa Rica : indicatif +506.
04Les phrases utiles au Costa Rica
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut, tout va bien (formule locale) | Pura vida |
| Bonjour (le matin) | Buenos días |
| Avec plaisir, de rien | Con mucho gusto |
| Génial | Tuanis |
| Mec, pote | Mae |
| Un petit instant | Un momentico |
| Merci beaucoup | Muchas gracias |
05Les villes du Costa Rica
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Costa Rica ?
- L'espagnol, sous la forme dite « tica ». L'anglais est répandu dans le tourisme, et des langues autochtones sont parlées dans les territoires indigènes.
- Que veut dire « pura vida » ?
- Littéralement « pure vie », c'est une formule qui sert à saluer, remercier, dire que tout va bien ou prendre congé.
- Le Costa Rica utilise-t-il le tutoiement ?
- L'usage est souple : « usted » est employé même entre proches, et « vos » s'entend entre amis. En cas de doute, commencez par « usted ».
- Comment écrire à quelqu'un au Costa Rica sans parler espagnol ?
- oKiKo traduit ses messages WhatsApp dans votre langue et votre réponse part en espagnol après un aperçu. Les expressions très locales peuvent rester approximatives.
07WhatsApp au Costa Rica avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Costa Rica arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026