Salvador
San Salvador, capitale du Salvador, est entourée de volcans et regroupe une grande partie de l'activité du pays. La ville a des liens étroits avec la diaspora salvadorienne à l'étranger.
01Quelles langues entend-on à San Salvador ?
On y parle l'espagnol salvadorien, au voseo marqué, avec des mots comme « cheque » et « chivo ». Le nahuat n'y est pas entendu en ville, hormis dans des projets culturels.
02Écrire à un habitant de San Salvador
Le lien avec l'étranger
Beaucoup d'habitants ont des proches à l'étranger : un même groupe WhatsApp peut mêler espagnol et anglais.
Rythme de la journée
Le jour se lève tôt. Les messages envoyés en début de matinée ou en fin d'après-midi sont les plus vite lus.
03Expressions locales à San Salvador
| Français | Sur place |
|---|---|
| D'accord | Cheque |
| Génial | Chivo |
| Entendu | Vaya pues |
| Merci | Gracias |
| Bonjour | Buenos días |
04Questions fréquentes
- Que veut dire « chivo » ?
- C'est un mot familier pour « génial » ou « super ».
- Comment écrire à un habitant de San Salvador ?
- Avec Okiko, ses messages en espagnol sont traduits dans votre langue et votre réponse part en espagnol, après un aperçu.
05WhatsApp à San Salvador avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à San Salvador arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Salvador
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026