Pays
Au Salvador, l'espagnol est la langue de tous les jours, avec un voseo très marqué et un vocabulaire reconnaissable. Le nahuat (pipil), langue autochtone, y est encore connu de quelques communautés.
01Quelles langues rencontre-t-on au Salvador ?
02Comment on s’écrit au Salvador
Le voseo est la norme dans les messages : « vos sos », « vos tenés ». Les expressions « cheque » (d'accord), « vaya pues » (entendu), « chivo » (génial) et « cipote » (jeune, enfant) sont courantes. Les Salvadoriens ont de la famille à l'étranger, ce qui rend les messages avec la diaspora très fréquents, parfois mêlés d'anglais. WhatsApp est un outil quotidien.
03Écrire à quelqu’un au Salvador
« Vos » partout
Entre amis, le « vos » est automatique, y compris par écrit. Utiliser « tú » vous classe tout de suite comme étranger, sans conséquence.
Messages avec la famille à l'étranger
Beaucoup de familles salvadoriennes sont séparées par la migration, et les groupes WhatsApp servent de lien. Les messages y mêlent espagnol et anglais selon qui écrit.
Ton chaleureux
Les messages sont amicaux, avec des « que Dios le bendiga » et des émojis. Répondre sur le même ton fait passer la demande.
Fuseau horaire
Le Salvador est à UTC−6, sans changement d'heure : l'écart avec la France est de 7 ou 8 heures selon la saison.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Salvador : indicatif +503.
04Les phrases utiles au Salvador
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (le matin) | Buenos días |
| D'accord (familier) | Cheque |
| Entendu, d'accord | Vaya pues |
| Génial (familier) | Chivo |
| Merci beaucoup | Muchas gracias |
| Que Dieu vous bénisse | Que Dios le bendiga |
| À plus tard | Nos vemos |
05Les villes du Salvador
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Salvador ?
- L'espagnol, avec un fort usage du voseo. Le nahuat, ou pipil, est une langue autochtone dont il reste quelques locuteurs.
- Que veut dire « cheque » ?
- C'est un mot familier pour dire « d'accord ». « Cheque pues » renforce l'accord.
- Les Salvadoriens utilisent-ils WhatsApp ?
- Oui, très couramment, y compris pour garder le contact avec la famille qui vit à l'étranger.
- Comment échanger avec un Salvadorien si je ne parle pas espagnol ?
- Okiko traduit ses messages dans votre langue et envoie votre réponse en espagnol, avec un aperçu. Le ton familier est pris en compte, la traduction reste une aide.
07WhatsApp au Salvador avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Salvador arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Antigua-et-Barbuda · Bahamas · Barbade · Belize · Costa Rica · Cuba · Dominique · Grenade · Guatemala · Haïti · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026