Brésil
São Paulo est la grande ville économique du Brésil : on y vient pour les affaires, les universités et les opportunités. Son rythme est plus rapide que celui de Rio, et sa population est le résultat de nombreuses vagues d'immigration.
01Quelles langues entend-on à São Paulo ?
Le portugais paulistano est la langue de la rue et du travail, avec un « r » particulier dans certains quartiers de tradition italienne. Les communautés japonaise, libanaise, coréenne et bolivienne sont installées depuis longtemps ou plus récemment, et l'espagnol s'entend chez les Boliviens. L'anglais sert dans les affaires.
02Écrire à un habitant de São Paulo
Un ton direct et amical
À São Paulo, on va vite : un message court, des abréviations et des vocaux sont courants. Le tutoiement est largement répandu, et on écrit « você » plus souvent que « tu ». Pour un contact professionnel, restez poli sans être trop formel.
Horaires de travail
Les journées de travail sont longues et les déplacements aussi : écrire tôt le matin ou en début de soirée augmente les chances d'une réponse rapide. L'heure de Brasília a quatre à cinq heures de moins que la France.
03Expressions locales à São Paulo
| Français | Sur place |
|---|---|
| Mec / pote (paulistano) | Mano |
| Allons-y | Bora |
| Génial | Da hora |
| Travail (argot) | Trampo |
| Mec (aussi à São Paulo) | Meu |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à São Paulo ?
- Le portugais brésilien, avec un accent propre à la ville. L'anglais est pratiqué dans les affaires, et d'autres langues d'immigration vivent dans les familles.
- Comment écrire à un habitant de São Paulo si je ne parle pas portugais ?
- oKiKo traduit en français les messages WhatsApp reçus en portugais et envoie vos réponses en portugais, avec un aperçu. L'argot paulistano est pris en compte, sans garantie de traduction parfaite.
05WhatsApp à São Paulo avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à São Paulo arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Brésil
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026