Pays
Le Brésil écrit en portugais, mais pas celui du Portugal : orthographe, vocabulaire et ton diffèrent, et un message brésilien est plus chaleureux et plus bavard. Le pays est si vaste qu'on y trouve plusieurs fuseaux horaires et des accents très variés.
01Quelles langues rencontre-t-on au Brésil ?
02Comment on s’écrit au Brésil
WhatsApp est le canal numéro un pour discuter avec ses proches, mais aussi pour commander, prendre rendez-vous chez le médecin ou parler à une entreprise. Les rires s'écrivent « kkk » ou « rsrs », les messages vocaux sont très fréquents, et on abrège « você » en « vc » et « também » en « tb ». Les salutations sont souvent suivies de « tudo bem? » avant d'entrer dans le sujet. Okiko reconnaît ces formes de messagerie et les rend en français.
03Écrire à quelqu’un au Brésil
Você, tu, senhor
Dans la plupart des régions, on se dit « você » ; le « tu » domine dans certaines, notamment le sud et le nord-est. « Senhor » ou « senhora » marquent le respect envers un aîné ou un client.
Un peu de chaleur avant le sujet
Un message qui commence par « Oi, tudo bem? » est la norme, même en affaires. Les Brésiliens finissent souvent par « um abraço » ou « beijos » selon la proximité.
Les horaires des fuseaux
Brasília est à quatre ou cinq heures de la France selon la saison, car le pays n'a plus d'heure d'été. L'ouest du pays est encore plus éloigné.
Carnaval et fins d'année
Les jours du Carnaval, en février ou mars, et la période de fin d'année ralentissent fortement les réponses. En dehors de ces moments, on répond vite, souvent par un vocal.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Brésil : indicatif +55.
04Les phrases utiles au Brésil
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut, ça va ? | Oi, tudo bem? |
| Bonjour | Bom dia |
| Merci (dit par un homme) | Obrigado |
| Merci (dit par une femme) | Obrigada |
| Tu me manques | Tenho saudades de você |
| Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? | Pode repetir, por favor? |
| J'arrive | Tô chegando |
| Merci / ça marche (familier) | Valeu |
05Les villes du Brésil
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Brésil ?
- Le portugais, dans sa variante brésilienne, est la seule langue officielle et celle de la vie quotidienne. Des communautés parlent aussi l'allemand, l'italien ou des langues indigènes dans certaines régions.
- Que signifie kkk dans un message brésilien ?
- C'est le rire, comme « mdr » en français : chaque « k » se prononce « ka » et plus il y en a, plus l'on rit. On rencontre aussi « rsrs » et « haha ».
- Comment écrire à un Brésilien sans parler portugais ?
- Avec Okiko, vous recevez les messages traduits en français et vous répondez dans sa langue après un aperçu. Les vocaux s'écoutent tels quels, et Premium permet de les transcrire puis de les traduire.
07WhatsApp au Brésil avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Brésil arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026