Macédoine du Nord
Skopje est la capitale de la Macédoine du Nord, traversée par le Vardar. La vieille ville aux ruelles de bazar et les quartiers plus récents rassemblent des habitants de langues différentes, ce qui se lit aussi sur les enseignes.
01Quelles langues entend-on à Skopje ?
Le macédonien domine dans l’administration et la plupart des conversations, mais l’albanais est entendu dans plusieurs quartiers, notamment autour de la vieille ville. Le turc est parlé dans certaines familles, et les jeunes diplômés passent facilement à l’anglais. Une conversation de groupe peut donc faire alterner macédonien et albanais.
02Écrire à un habitant de Skopje
Un message pour deux langues
Dans un groupe mêlé, une salutation courte dans chaque langue est appréciée, puis le message suit en anglais ou dans la langue majoritaire du groupe.
Cyrillique ou latin
Les panneaux sont en cyrillique, mais en messagerie le latin est très fréquent. Ne vous inquiétez pas si vous recevez une réponse dans l’autre écriture.
Le marché du week-end
Pour un rendez-vous en vieille ville, indiquez un repère connu (une fontaine, une porte) plutôt qu’un nom de rue, qui n’est pas toujours en usage.
03Expressions locales à Skopje
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Salut | Здраво | zdravo |
| Bonjour | Добар ден | dobar den |
| Merci | Благодарам | blagodaram |
| Albanais : bonjour | Përshëndetje | |
| Cheers / à votre santé | Наздравје | nazdravje |
04Questions fréquentes
- Quelles langues entend-on à Skopje ?
- Surtout le macédonien et l’albanais, avec le turc dans certaines familles et l’anglais chez les jeunes.
- Comment écrire à quelqu’un à Skopje sans parler macédonien ?
- Avec Okiko, ses messages en cyrillique ou en latin arrivent traduits et votre réponse part dans sa langue après un aperçu.
05WhatsApp à Skopje avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Skopje arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Macédoine du Nord
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026