Pologne
Varsovie est une capitale d'étudiants, de bureaux et de start-up, où le polonais domine mais où l'on rencontre de plus en plus de langues. Les messages entre amis y sont brefs, pleins de diminutifs, et suivent des règles de politesse bien établies.
01Quelles langues entend-on à Varsovie ?
Le polonais est la langue de tous les jours, du travail et de l'administration. Les jeunes et les employés des multinationales utilisent volontiers l'anglais. On entend aussi l'ukrainien, que l'on lit et que l'on entend de plus en plus dans les rues, ainsi que le russe dans certaines familles.
02Écrire à un habitant de Varsovie
Pan, Pani et prénom
Avec quelqu'un que l'on ne connaît pas, on dit « Pan » pour un homme et « Pani » pour une femme, suivis de la troisième personne. On passe au prénom et au tutoiement quand l'autre le propose, ce qui arrive vite entre jeunes.
La fête du prénom
Les Polonais fêtent leurs imieniny, le jour de leur prénom, parfois autant que leur anniversaire. Un message du jour, avec « Wszystkiego najlepszego », est toujours bien reçu.
Une langue de consonnes qui se raccourcit à l'écrit
Entre amis, on écrit « siema », « spoko » ou « dzięki » plutôt que les formes complètes. Les accents polonais comme ł ou ż sont souvent omis sur un téléphone sans clavier adapté, ce qui peut dérouter un traducteur.
03Expressions locales à Varsovie
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut (familier) | Siema |
| Pas de souci, cool | Spoko |
| Merci (familier) | Dzięki |
| Tiens-moi au courant | Daj znać |
| De rien, pas de problème | Nie ma sprawy |
| Meilleurs vœux (pour une fête) | Wszystkiego najlepszego |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Varsovie ?
- Le polonais. L'anglais est courant chez les jeunes et dans les entreprises, et l'ukrainien se parle aussi beaucoup.
- Comment écrire à quelqu'un de Varsovie si je ne parle pas polonais ?
- Une salutation en polonais montre de la bonne volonté, même mal prononcée. oKiKo traduit ses messages dans votre langue et envoie vos réponses en polonais, après un aperçu à relire.
05WhatsApp à Varsovie avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Varsovie arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Pologne
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026