Pays
Le polonais est la langue des messages, avec ses lettres particulières (ą, ę, ł, ś, ż) et sa grammaire à cas qui fait peur aux débutants. On y entend aussi l'ukrainien, très présent dans les villes, et quelques langues de minorités, comme le kachoube sur la côte nord.
01Quelles langues rencontre-t-on en Pologne ?
02Comment on s’écrit en Pologne
Dans les messages, beaucoup de Polonais omettent les signes diacritiques (« dziekuje » au lieu de « dziękuję »), ce qui pose parfois problème à un traducteur. Les abréviations sont courantes : « pozdro » (salut, amical), « dzięki » (merci), « spoko » (cool), « sory ». Le rire se note « haha » ou « xD ». Entre amis, on s'écrit à toute heure, mais les aînés utilisent plus de formules de politesse. oKiKo comprend le polonais sans accents et traduit, avec l'original à portée de main.
03Écrire à quelqu’un en Pologne
Pan et Pani
« Pan » (monsieur) et « Pani » (madame) servent à s'adresser poliment à quelqu'un : « Dzień dobry Panie Marku ». Le passage au « ty » (tu) se propose, souvent par la personne la plus âgée ou la plus gradée.
Les fêtes de prénoms
En Pologne, on fête aussi les prénoms (imieniny) ; un « Wszystkiego najlepszego » pour une fête de prénom ou un anniversaire fait chaud au cœur. Les messages de vœux sont d'usage, y compris de la part des collègues.
Les accents et le vocatif
Les prénoms changent de forme quand on s'adresse à quelqu'un : « Marek » devient « Marku », « Kasia » devient « Kasiu ». Ne vous étonnez pas si votre prénom est déformé dans les réponses.
Le fuseau
La Pologne est à l'heure d'Europe centrale, comme la France. Les jours fériés religieux et le 1er novembre, jour des défunts, ralentissent beaucoup les réponses.
Pour appeler ou ajouter un numéro de Pologne : indicatif +48.
04Les phrases utiles en Pologne
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut | Cześć |
| Bonjour | Dzień dobry |
| Merci | Dziękuję |
| S'il vous plaît | Proszę |
| Comment vas-tu ? | Jak się masz? |
| Au revoir | Do widzenia |
| Je ne comprends pas | Nie rozumiem |
| Parles-tu français ? | Mówisz po francusku? |
05Les villes de Pologne
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Pologne ?
- Le polonais est la langue officielle. L'ukrainien est très répandu depuis plusieurs années, et l'anglais s'entend chez les jeunes.
- Pourquoi les Polonais écrivent-ils sans accents ?
- C'est un raccourci de clavier. Le texte reste compréhensible, mais il peut rendre la traduction automatique moins fiable.
- Comment écrire à quelqu'un en Pologne sans parler polonais ?
- Connectez votre WhatsApp à oKiKo : les messages en polonais arrivent traduits dans votre langue, vos réponses repartent en polonais après un aperçu, et l'original s'affiche d'un geste.
07WhatsApp en Pologne avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Pologne arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026