Laos
Vientiane s'étend sur la rive du Mékong, face à la Thaïlande, et c'est ce voisinage qui en fait une ville particulièrement ouverte à d'autres langues. Fonctionnaires, étudiants, commerçants et employés d'organisations internationales y cohabitent.
01Quelles langues entend-on à Vientiane ?
Le lao de Vientiane est le lao de référence pour l'administration et les médias. Le thaï est bien compris grâce à la télévision et aux échanges commerciaux. Le français se retrouve dans certains documents anciens et chez les personnes plus âgées, l'anglais chez les jeunes et dans le monde du travail, le chinois dans le commerce.
02Écrire à un habitant de Vientiane
Le lao des administrations et du quotidien
Les messages formels, comme ceux d'une administration ou d'une école, sont en lao soigné. Entre amis, on lit un lao plus relâché avec des mots thaïs et anglais.
Rythme de la ville
La journée commence tôt, avec une pause à midi. Écrire en début de matinée ou en fin de journée donne souvent la meilleure chance d'obtenir une réponse.
03Expressions locales à Vientiane
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bienvenue | ຍິນດີຕ້ອນຮັບ | yin dee ton hap |
| Combien ça coûte ? | ເທົ່າໃດ | thao dai |
| Je ne comprends pas | ບໍ່ເຂົ້າໃຈ | bo khao chai |
| À bientôt | ແລ້ວພົບກັນໃໝ່ | laeo phop kan mai |
04Questions fréquentes
- Parle-t-on français à Vientiane ?
- Un peu : on le retrouve chez les personnes plus âgées et dans certains documents, mais le lao et l'anglais sont plus utiles.
- Comment écrire à un habitant de Vientiane en lao ?
- oKiKo traduit ses messages WhatsApp dans votre langue et envoie votre réponse en lao, avec un aperçu. Les messages mêlés de thaï ou d'anglais sont aussi pris en charge, à titre d'aide.
05WhatsApp à Vientiane avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Vientiane arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Laos
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026