Pays
Le lao est la langue du pays et de la plupart des messages, écrit dans une écriture voisine du thaï sans lui être identique. Un étranger est surpris par la douceur de la politesse parlée, et par le fait qu'un Lao comprend assez bien le thaï entendu à la télévision de l'autre côté du Mékong, alors que l'inverse est moins vrai.
01Quelles langues rencontre-t-on au Laos ?
02Comment on s’écrit au Laos
Entre amis, on écrit en lao avec l'alphabet lao, et le même message mélange souvent des mots thaïs ou anglais, surtout chez les jeunes des villes. Beaucoup tapent aussi le lao en lettres latines, sans orthographe fixe : « sabaidee » peut s'écrire de plusieurs façons. Les messages commencent presque toujours par un « sabaidee » même entre proches, et se terminent par un petit mot aimable. Les vocaux sont pratiques quand on hésite sur l'écriture.
03Écrire à quelqu’un au Laos
Saluer, toujours
Un message sans « sabaidee » en ouverture paraît abrupt. Après la salutation, prendre des nouvelles de la famille ou du travail est de bon ton avant d'en venir au fait.
Les petits mots de fin de phrase
Le lao joue sur des particules finales qui adoucissent : « noy » (un peu) ou « bo » pour poser une question. Une phrase traduite sèchement peut avoir été dite avec beaucoup de gentillesse ; la moindre formule de politesse en retour est appréciée.
Semaine et horaires
La semaine administrative va du lundi au vendredi, mais les marchés, les restaurants et les petites boutiques fonctionnent le week-end. Écrire en début de soirée donne en général la meilleure chance de réponse.
Fuseau horaire
L'heure légale est UTC+7, comme la Thaïlande voisine, sans changement d'heure : l'écart avec la France passe d'une heure d'hiver à une heure d'été.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Laos : indicatif +856.
04Les phrases utiles au Laos
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour | ສະບາຍດີ | sabaidee |
| Merci | ຂອບໃຈ | khop chai |
| Comment ça va ? | ສະບາຍດີບໍ | sabaidee bo ? |
| Oui | ແມ່ນ | maen |
| Non / ne pas | ບໍ່ | bo |
| Ce n'est pas grave | ບໍ່ເປັນຫຍັງ | bo pen nyang |
| Au revoir | ລາກ່ອນ | la kon |
05Les villes du Laos
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Laos ?
- Le lao est la langue officielle et la plus utilisée. Dans les régions de montagne, plusieurs autres langues comme le hmong ou le khmou sont parlées, et l'anglais sert surtout dans le tourisme.
- Comment dire merci en lao ?
- « Khop chai » (ຂອບໃຈ), et « khop chai lai lai » pour un grand merci. Cela convient avec tout le monde.
- Lao et thaï sont-ils la même langue ?
- Non, mais ils sont proches : de nombreux mots et une partie de l'écriture se ressemblent, et les locuteurs se comprennent en partie. Les alphabets diffèrent, il vaut mieux ne pas écrire à un Lao en thaï.
- Comment écrire à un Lao quand on ne lit pas le lao ?
- Okiko traduit ses messages WhatsApp dans votre langue et envoie votre réponse en lao, avec un aperçu avant l'envoi. Les mots très locaux ou les abréviations peuvent rester approximatifs.
07WhatsApp au Laos avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Laos arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026