দুই ভাষায় ভালোবাসা

অতি আক্ষরিক অনুবাদে কী হারিয়ে যায়

মিষ্টি কথাগুলোই সবচেয়ে খারাপভাবে অনুবাদ হয়। আরবির “habibi”, স্পেনীয় “mi amor” বা ইতালীয় আদরের ডাকের মধ্যে যে উষ্ণতা থাকে, শব্দে শব্দে অনুবাদে তা মুছে যায়। ইংরেজির “I love you” বাংলার “আমি তোমাকে ভালোবাসি”-র মতো একই ওজনের নয়। প্রতিটি ভাষায় কথাটি আলাদা মানুষকে আর আলাদা সময়ে বলা হয়।

উল্টো ফাঁদও আছে: বেশি মার্জিত অনুবাদ কৃত্রিম শোনায়। যে মানুষ চ্যাটের ভাষায়, সংক্ষিপ্ত রূপসহ লেখে, সে পাঠ্যবইয়ের গদ্যে অনূদিত হতে চায় না।

আপনি, তুমি না তুই: অন্যজনের ভাষায়

অনেক ভাষায় সম্মানসূচক ও ঘরোয়া রূপ আলাদা। খুব তাড়াতাড়ি ঘরোয়া হয়ে গেলে কখনো অপ্রস্তুত লাগে, আর অনেকক্ষণ আনুষ্ঠানিক থাকলে ঠান্ডা মনে হয়। এর ইঙ্গিত মেলে অন্যজনের লেখার ধরন থেকে। তার ছন্দের সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলুন।

ভরসার কিছু সোজা সাবধানতা

দূরের কারও সঙ্গে সম্পর্ক গড়ার সময় যেকোনো ভাষায় সতর্ক থাকা দরকার:

• যার সঙ্গে কখনো দেখা হয়নি, তাকে টাকা বা আপনার অ্যাকাউন্টে প্রবেশের সুযোগ কখনো দেবেন না।
• যে খুব তাড়াতাড়ি অন্য মেসেঞ্জারে যেতে বলে বা দ্রুত টাকার প্রসঙ্গ তোলে, তার ব্যাপারে সাবধান।
• এগোনোর আগে ভিডিও কল চান।
• প্রথম দেখা করার আগে কাছের কাউকে জানিয়ে রাখুন।

শব্দ কম, অনুভূতি বেশি

শুরুতে ছোট ও সরল বাক্য লিখুন। “আজ দিনটা কেমন কাটল?” এই সাধারণ প্রশ্নও যেকোনো ভাষায় সম্পর্ক গড়ে। কী জিজ্ঞেস করেছেন আর কী উত্তর এসেছে মনে রাখুন, কারণ তাতেই বোঝা যায় আপনি সত্যিই শুনছেন।

অন্যজনের ভাষার একটি শব্দ শিখে লিখে দিলে, উচ্চারণ একটু বাঁকা হলেও, সবসময়ই ভালো লাগে। বাকিটার জন্য অনুবাদ পাশে থাকুক।

oKiKo-র সঙ্গে

oKiKo-র Rencontres-এ আপনি প্রোফাইল দেখতে এবং নিজের ভাষায় লিখতে পারেন। কথোপকথন দুই দিকেই অনূদিত হয়, WhatsApp-এর মাধ্যমে নয়, আর নম্বর বিনিময় হয় কেবল দুজনেই চাইলে। আছে অনুবাদিত সাবটাইটেলসহ ভিডিও কল, সেলফি দিয়ে যাচাই, আর কাছের কাউকে দেখা করার খবর দেওয়ার একটি বোতাম।

প্রোফাইলগুলো তাদেরই যারা নিজে প্রোফাইল চালু করেছেন এবং দৃশ্যমান হতে রাজি হয়েছেন। আপনি যেকোনো সময় রিপোর্ট ও ব্লক করতে পারেন।