যে ভাষা বোঝেন না তাতে ভয়েস মেসেজ এলে
ভয়েস মেসেজ যে বলে তার জন্য সুবিধাজনক, আর যে ভাষা বোঝে না তার জন্য মাথাব্যথা। এর থেকে বেরোনোর উপায় এখানে।
ভয়েস মেসেজ অনুবাদ করা কেন কঠিন
কথা বলার সময় মানুষ শব্দ গিলে ফেলে, থেমে যায়, দুই ভাষা মিশিয়ে ফেলে, নিজের টানে বলে, আর পেছনের শব্দ বাক্যের একটা অংশ ঢেকে দেয়। কণ্ঠস্বরকে লেখায় রূপ দেওয়াই একটি সূক্ষ্ম কাজ। তার ওপর অনুবাদ যোগ হলে ভুলের ঝুঁকি বেড়ে যায়।
তাই ভয়েস মেসেজের অনুবাদকে পুরোপুরি নিশ্চিত সত্য ভাববেন না। একে মোটামুটি ছবি হিসেবে নিন, আর জরুরি কথা আলাদা করে যাচাই করে নিন।
তিন ধাপের পদ্ধতি
- প্রথমে একবার শুনে সুরটা ধরুন: খুশি, তাড়াহুড়ো, না দুশ্চিন্তা।
- সেটিকে লিখিত রূপে আনুন, তারপর সেই লেখার অনুবাদ করুন। এভাবে উত্তর দেওয়ার আগে মূল কথাটা পড়ে নিতে পারবেন।
- ভাষা নিয়ে নিশ্চিত না হলে ভয়েসের বদলে লিখে উত্তর দিন। অনূদিত লেখা আবার পড়া যায়, ভয়েস যায় না।
কোন কোন কথা অবশ্যই যাচাই করবেন
তারিখ, সময়, ঠিকানা, টাকার অঙ্ক ও নাম সবচেয়ে বেশি বিকৃত হয়। এগুলো অনুবাদের ভরসায় না রেখে অন্যজনকে দিয়ে লিখিতভাবে আবার বলিয়ে নিন, যেমন “আপনি কি মঙ্গলবার সন্ধ্যা ছয়টা বলেছিলেন?”। এতে ভুল বোঝাবুঝি পরে নয়, আগেই ধরা পড়ে।
চিকিৎসা, আইন বা টাকাপয়সা সংক্রান্ত ভয়েস মেসেজ হলে অবশ্যই কোনো জানা মানুষের সাহায্য নিন।
উত্তর কীভাবে দেবেন
সবচেয়ে নিরাপদ পথ হলো ছোট লিখিত উত্তর, যাতে আপনি জানান কী বুঝেছেন। যেমন: “আমি বুঝলাম আপনি বৃহস্পতিবার আসবেন, এটা কি ঠিক?” এতে অন্যজন ভুল বোঝাবুঝি সঙ্গে সঙ্গে শুধরে নিতে পারে।
ভয়েস মেসেজ খুব লম্বা হলে অন্যজনকে বলুন মূল কথাটা দুই বাক্যে লিখে দিতে। বেশির ভাগ মানুষ খুশি মনেই রাজি হয়।
Okiko-র সঙ্গে
অ্যাপে ভয়েস মেসেজ যেমন আছে তেমনই শোনা যায়। Premium থাকলে একটি ভয়েস মেসেজ লিখিত রূপে এনে আপনার ভাষায় অনুবাদ করা যায়। সব ক্ষেত্রেই আপনার উত্তর পাঠানোর আগে প্রিভিউসহ অনূদিত হয়। জরুরি কিছু হলে অন্যজনকে মূল কথাটা লিখে নিশ্চিত করতে বলুন।