Android ফোনে WhatsApp মেসেজ কীভাবে ট্রান্সলেট করবেন?

ফোনে আগে থেকে থাকা শর্টকাট

ফোন নির্মাতা আর Android সংস্করণ অনুযায়ী কিছু কিবোর্ড ও সিস্টেম মেনু সিলেক্ট করা বা টাইপ করা লেখার অনুবাদ দেয়। এটা দ্রুত ও বিনামূল্যে, কিন্তু ফোনভেদে আলাদাভাবে কাজ করে, কথোপকথনের প্রসঙ্গ রাখে না, আর চ্যাটের কথ্য শব্দ, সংক্ষেপ ও মিশ্র ভাষায় প্রায়ই ভুল করে।

কপি-পেস্ট

কপি করুন, অন্য অ্যাপে অনুবাদ করুন, ফিরে আসুন। মাঝে মাঝে একটি মেসেজের জন্য এটুকুই যথেষ্ট। কিন্তু আসল কথোপকথনে এটা ধীর, আর অপর পক্ষ আপনার উত্তর কেমন দেখবে তা-ও বোঝা যায় না।

Android-এ oKiKo ইনস্টল করা

oKiKo ওয়েবসাইট থেকে ইনস্টল হয়, কোনো স্টোর ছাড়াই: «অ্যাপ ইনস্টল করুন»-এ এক ট্যাপে Chrome-এর ইনস্টল উইন্ডো খোলে (না খুললে ⋮ মেনু থেকে «Install app» বেছে নিন)।

• আপনার WhatsApp যুক্ত করুন: নম্বর দিন, oKiKo ৮ অক্ষরের কোড দেখাবে, সেটি WhatsApp-এ বসান (Linked Devices › Link a Device › Link with phone number instead)।
• একটি চ্যাট খুলুন: বিদেশি ভাষার মেসেজ আপনার ভাষায় আসে, আপনার উত্তর অপর পক্ষের ভাষায় যায়, প্রিভিউসহ।
• নতুন মেসেজের খবর পেতে নোটিফিকেশনের অনুমতি দিন।

আলাদা অ্যাপে কী বদলায়

প্রতিটি চ্যাটের ভাষা নিজে থেকে চেনা হয়, সুরের দিকে নজর রাখা হয় (আপনি/তুমি/তুই, আনুষ্ঠানিক বা কথ্য, অপভাষা), আর মূল বার্তা এক ট্যাপে দেখা যায়। ৩০০-র বেশি ভাষা ও চ্যাটের বুলি বোঝা হয়। তবুও যান্ত্রিক অনুবাদ সহায়তা মাত্র: জরুরি কিছু পাঠানোর আগে প্রিভিউ পড়ে নিন। oKiKo-র সঙ্গে WhatsApp বা Meta-র কোনো সম্পর্ক নেই।

বিনামূল্যে আসা মেসেজের অনুবাদে কোনো সীমা নেই, আর প্রতিদিন ২০টি পাঠানো বার্তা অনুবাদসহ যেতে পারে।

একটি ছোট পরামর্শ: দীর্ঘ কথোপকথন শুরুর আগে চ্যাটের ভাষা আর সুর (আপনি, তুমি না তুই, আনুষ্ঠানিক না ঘরোয়া) একবার দেখে নিন। এতে অনুবাদ আরও স্বাভাবিক হয়। মূল লেখা এক ট্যাপেই দেখা যায়, তাই ভরসা থাকে। ইচ্ছে হলে প্রতিটি চ্যাটের জন্য আলাদা সুর ঠিক করে রাখা যায়।