চ্যাটের ভাষা শব্দে শব্দে অনুবাদ হয় না

সাধারণ অনুবাদক যা দেখতে পায় না

অনুবাদের বেশির ভাগ যন্ত্র লিখিত লেখা থেকে শিখেছে: বই, ওয়েবসাইট, নথি। চ্যাট একটি আলাদা ভাষাই। ইংরেজিতে “you”-এর বদলে “u”, ব্রাজিলীয় পর্তুগিজে হাসির জন্য “kkk”, থাই ভাষায় “555”, স্পেনীয়তে “jaja”, ফরাসিতে “mdr”, আর আরবিতে ع অক্ষরের জায়গায় “3”।

বাংলায় একই জিনিস দেখা যায় বাংলিশ বা রোমান হরফে বাংলা হিসেবে: “ki korcho”, “thik ache”, “kal dekha hobe”। বাংলা হরফে লেখা হলে যন্ত্র সহজে চিনে ফেলে, কিন্তু একই বাংলা ইংরেজি হরফে আর মাঝে ইংরেজি শব্দসহ লেখা হলে প্রায়ই সেটিকে ইংরেজি ধরে নেওয়া হয় আর অনুবাদ অদ্ভুত হয়ে যায়।

একই শব্দ, ভিন্ন অর্থ

ইংরেজি “sick” মানে অসুস্থ হতে পারে, আবার দারুণও। বাংলার “আরে ভাই” কখনো বিরক্তি, কখনো আনন্দ। প্রসঙ্গ ছাড়া আক্ষরিক অনুবাদে অনেক সময় উল্টো মানে দাঁড়ায়। কোনটা ঠাট্টা আর কোনটা অপমান, সেই সীমাও প্রতিটি ভাষায় আলাদা।

যে তিনটি জিনিস পার্থক্য গড়ে

• চ্যাটের ভাষা চেনা, এমনকি তা লাতিন হরফে লেখা হলেও (বাংলিশ, আরবিজি, গ্রিকলিশ)।
• অনুবাদের আগে প্রচলিত অপভাষা ও সংক্ষিপ্ত রূপ জানা।
• সুর বজায় রাখা: ঘরোয়া বাক্য ঘরোয়া থাকবে, সম্মানের বাক্য সম্মানের।

নিজের লেখাকে অনুবাদের উপযোগী করুন

অন্যজনের ভাষায় বার্তা যাওয়ার আগে নিজের লেখা সহজ রাখুন: সম্পূর্ণ বাক্য, কম সংক্ষেপ, কম প্রবাদ। এতে যেকোনো অনুবাদই ভালো হয়।

কোনো রসিকতা বা শ্লেষ থাকলে পাশে একটি ইমোজি দিন, কারণ ঠাট্টা লেখায় সহজে হারিয়ে যায়।

Okiko-র সঙ্গে

Okiko প্রতিটি বার্তার সঙ্গে কয়েকশো ভাষার অপভাষা, চ্যাটের সংক্ষিপ্ত রূপ, হাসি ও বিস্ময়সূচক শব্দের একটি শব্দতালিকা জুড়ে দেয়, আর অনুবাদের আগে সুর (অপভাষা, চলতি, সাধারণ, আনুষ্ঠানিক) পড়ে নেয়। বাংলিশের মতো চ্যাটের উপভাষাও সমর্থিত। প্রতিটি চ্যাটের জন্য আপনি নিজের বার্তার সুর নিজেই বেছে নিতে পারেন।

কোনো যান্ত্রিক অনুবাদই নিখুঁত নয়। তাই মূল লেখা এক ট্যাপে দেখা যায়, আর যা যাচ্ছে তার প্রিভিউ আপনি পড়ে নিতে পারেন।