কম্পিউটারে WhatsApp Web কীভাবে ট্রান্সলেট করবেন?
বড় পর্দায় আমরা বেশি, দ্রুত আর অনেকক্ষণ লিখি। ঠিক এখানেই অনুবাদকে কথোপকথনের আড়ালে সরে যেতে হয়।
ব্রাউজার এক্সটেনশন
অনেক এক্সটেনশন WhatsApp Web-এ অনুবাদের বোতাম জুড়ে দেয়। এগুলো বসানো সহজ, কিন্তু শুধু যে ব্রাউজারে বসানো সেখানেই চলে, WhatsApp-এর পাতার কাঠামোর ওপর নির্ভর করে (যা প্রায়ই বদলায়), আর ফোনে আপনার কোনো কাজে আসে না।
WhatsApp Web-এর মতো যুক্ত হওয়া অ্যাপ
oKiKo আপনার অ্যাকাউন্টে «লিঙ্কড ডিভাইস» হিসেবে যুক্ত হয়, অর্থাৎ WhatsApp Web-এর সেই সরকারি পদ্ধতিতে: ফোন দিয়ে QR কোড স্ক্যান করুন (WhatsApp › Linked Devices › Link a Device)। WhatsApp-এ কোনো পরিবর্তন হয় না, কোনো এক্সটেনশনও সামলাতে হয় না।
- ওয়েবসাইট Chrome বা Edge-এ খুলুন আর অ্যাড্রেস বারের ইনস্টল আইকন দিয়ে অ্যাপ ইনস্টল করুন (সাধারণ ট্যাবেও চলে)।
- «WhatsApp যুক্ত করুন» বেছে ফোন দিয়ে QR কোড স্ক্যান করুন।
- আপনার চ্যাট আপনার ভাষায় আসে; আপনি নিজের ভাষায় লেখেন।
বড় পর্দার সুবিধা
কম্পিউটারে লম্বা মেসেজ, নথি আর গ্রুপ সামলানো সহজ। খুব লম্বা বার্তা একসঙ্গে যায়, আর পাঠানোর আগে আপনি দেখে নেন অপর পক্ষের ভাষায় কী যাচ্ছে। বিদেশি ক্লায়েন্ট বা সরবরাহকারীর সঙ্গে WhatsApp-এ দীর্ঘ আলাপ যাঁদের করতে হয়, তাঁদের জন্য এটা কাজের।
যান্ত্রিক অনুবাদ সহায়তা মাত্র: চুক্তি বা আইনি শর্তের জন্য কোনো মানুষকে দিয়ে দেখিয়ে নিন। বিনামূল্যে আসা মেসেজের অনুবাদ সীমাহীন, প্রতিদিন ২০টি পাঠানো বার্তা অনুবাদসহ যায়। oKiKo-র সঙ্গে WhatsApp বা Meta-র কোনো সম্পর্ক নেই।
একটি ছোট পরামর্শ: দীর্ঘ কথোপকথন শুরুর আগে চ্যাটের ভাষা আর সুর (আপনি, তুমি না তুই, আনুষ্ঠানিক না ঘরোয়া) একবার দেখে নিন। এতে অনুবাদ আরও স্বাভাবিক হয়, আর মূল লেখা এক ক্লিকেই দেখা যায়। ফোন ও কম্পিউটার দুই জায়গাতেই একই চ্যাট খোলে, তাই দিনের যেকোনো সময় কথা যেখানে থেমেছিল সেখান থেকেই চলতে থাকে।