iPhone-এ WhatsApp মেসেজ কীভাবে ট্রান্সলেট করবেন?

নির্বাচিত লেখার অনুবাদ

iOS-এর সংস্করণ আর ডাউনলোড করা ভাষা অনুযায়ী, কোনো মেসেজ সিলেক্ট করলে যে মেনু খোলে সেখানে «Translate» (অনুবাদ) বিকল্প থাকতে পারে। একটিমাত্র মেসেজের জন্য এটা সুবিধাজনক: মেসেজ সিলেক্ট করুন, অনুবাদ পড়ুন, তারপর WhatsApp-এ ফিরে আসুন।

সীমাবদ্ধতা হলো প্রতিটি মেসেজের জন্য কাজটা আবার করতে হয়, অনুবাদ আগের কথোপকথনের প্রসঙ্গ মনে রাখে না, আর অন্য ভাষায় উত্তর লিখতেও এটা সাহায্য করে না।

কপি-পেস্ট করে অন্য অ্যাপে

মেসেজ কপি করুন, কোনো অনুবাদ অ্যাপে পেস্ট করুন, পড়ুন, তারপর উত্তর সেখানে লিখে আবার WhatsApp-এ বসান। এতে কাজ চলে, কিন্তু কথোপকথন লম্বা হলে দুই অ্যাপের মধ্যে যাওয়া-আসায় সুতো হারিয়ে যায়। বিদেশে থাকা আত্মীয় বা ব্যবসার ক্লায়েন্টের সঙ্গে রোজ কথা বলতে হলে এই পথ বাস্তবে কাজে লাগে না।

কথোপকথনের ভেতরেই অনুবাদ করা অ্যাপ

Okiko এমন একটি অ্যাপ যা ওয়েবসাইট থেকে ইনস্টল করা যায়, App Store ছাড়াই, এবং যাতে আপনার WhatsApp «লিঙ্কড ডিভাইস» হিসেবে যুক্ত হয়। অন্য ভাষায় আসা মেসেজ আপনার ভাষায় দেখায়, আর আপনার উত্তর অপর পক্ষের ভাষায় যায়, পাঠানোর আগে প্রিভিউসহ। এটা সেই সরকারি পদ্ধতি যাতে WhatsApp Web যুক্ত হয়। Okiko আপনার পাসওয়ার্ড চায় না এবং WhatsApp-এ কোনো পরিবর্তন করে না।

• Safari-তে ওয়েবসাইট খুলে «অ্যাপ ইনস্টল করুন»-এ ট্যাপ করুন: Okiko আপনার iOS সংস্করণের ঠিক ধাপটি দেখায় (Share, তারপর «Add to Home Screen»)।
• আপনার WhatsApp যুক্ত করুন: iPhone-এই নম্বর দিন, Okiko ৮ অক্ষরের একটি কোড দেখাবে, সেটি WhatsApp-এ বসাতে হবে (Settings › Linked Devices › Link a Device)।
• একটি চ্যাট খুলুন: মূল লেখা এক ট্যাপ দূরে, অনুবাদ বাবলের ভেতরেই।

iPhone-এ যা জানা দরকার

ইনস্টল করা অ্যাপ Safari-র সেশন নিয়ে নেয়, আর নোটিফিকেশনের অনুমতি দিলে নতুন মেসেজের খবরও দেয়। কল WhatsApp-এ, অর্থাৎ আপনার ফোনেই থাকে। চ্যাটের কথ্য ভাষা আর বাংলা-ইংরেজি মেশানো ধরনও বোঝার চেষ্টা করা হয়, তবে যান্ত্রিক অনুবাদ একটি সহায়তা মাত্র: আইনি, চিকিৎসা বা টাকাপয়সার ব্যাপারে পাঠানোর আগে প্রিভিউ মন দিয়ে পড়ুন। Okiko-র সঙ্গে WhatsApp বা Meta-র কোনো সম্পর্ক নেই।

বিনামূল্যে আসা মেসেজের অনুবাদ সীমাহীন, আর প্রতিদিন ২০টি পাঠানো বার্তা অনুবাদসহ যেতে পারে। Premium-এ (প্রতি মাসে ৯,৯০ €, ৭ দিনের ট্রায়াল) AI অনুবাদ, সুর আর উত্তরের পরামর্শ যোগ হয়।