পরিবার একাধিক ভাষায় কথা বললেও কাছে থাকা
নাতি-নাতনিরা যখন এমন ভাষায় উত্তর দেয় যা দাদু-দিদা পড়তে পারেন না, তখন কথার সুতো ছিঁড়ে যায়। তাকে ধরে রাখার উপায়।
প্রজন্মের মাঝে ভাষার ব্যবধান
বিদেশে বসবাসকারী অনেক পরিবারে শিশুরা সেই দেশের ভাষায় বড় হয় এবং দাদু-দিদার ভাষা আধখানা বোঝে। পারিবারিক চ্যাট তখন একটা খিচুড়ি হয়ে যায়, যেখানে কেউ কেউ ছিটকে পড়েন।
মিশ্র পরিবারে একই সমস্যা অন্য রূপে আসে: পুত্রবধূ বা জামাইয়ের ভাষা আলাদা, আর শ্বশুর-শাশুড়ির সঙ্গে সরাসরি কথা বলা তাদের জন্য বড় চ্যালেঞ্জ। সেখানে একটি আন্তরিক সম্ভাষণও অনেক মূল্য রাখে।
যে অভ্যাস কাছে আনে
- প্রত্যেকে যে ভাষায় সবচেয়ে স্বচ্ছন্দ সেই ভাষায় লিখুন: স্বচ্ছন্দ বার্তা কৃত্রিম নির্ভুল বার্তার চেয়ে ভালো।
- ছবি ও ভয়েস মেসেজ অনুবাদ করতে হয় না: সেগুলো সবখানে পৌঁছে যায়।
- আদরের শব্দ ও পরিবারের নিজস্ব বুলি যেমন আছে তেমনই থাকতে দিন।
- অন্যজনের ভাষায় একটি সম্ভাষণ, উচ্চারণ বাঁকা হলেও, সবসময় ভালো লাগে।
উৎসব ও বিশেষ দিন
পূজা, ঈদ, বড়দিন বা জন্মদিনে শুভেচ্ছা বার্তা সবচেয়ে বেশি আসে। এগুলো সবার ভাষায় পড়ানো, বা একটি সাধারণ বার্তার সঙ্গে ছবি জুড়ে দেওয়া সম্পর্ক কাছাকাছি রাখে। বড়দের জন্য ছোট ও পরিষ্কার বাক্য এবং বড় অক্ষরে লেখা বার্তা পড়া সহজ হয়।
ছোট রীতি যা কথোপকথন জীবন্ত রাখে
সপ্তাহে একটি দিন ঠিক করুন যেদিন পুরো পরিবার চ্যাটে নিজের একটি ছবি বা দিনের একটি কথা শেয়ার করে। ছবি ভাষার দেয়াল মানে না, আর তার নিচে দুই লাইন অনুবাদে সহজেই বোঝা যায়।
বড়দের বলুন তাঁরা নিজের ভাষাতেই লিখুন, গল্প ও স্মৃতিও। শিশুদের জন্য এটা ভাষা ও পরিবারের স্মৃতি দুয়েরই ভাণ্ডার, আর অনুবাদ তাদের পড়তে সাহায্য করে।
ভিডিও কলের আগে চ্যাটে এক-দুই লাইন লিখে দিন কী নিয়ে কথা হবে। এতে সবাই প্রস্তুত থাকে।
Okiko-র সঙ্গে
প্রত্যেকে কথোপকথন নিজের ভাষায় দেখেন: দিদা বাংলায় পড়েন, নাতি ইংরেজি বা জার্মানে উত্তর দেয়, আর দুজনেই একে অপরের অনুবাদ পান। মূল লেখা এক ট্যাপ দূরে থাকে, যাতে পরিবারের নিজস্ব শব্দগুলো যেমন লেখা হয়েছিল তেমনই থাকে।