Magmahalan sa dalawang wika

Ang nawawala sa sobrang literal na salin

Ang mga salitang malambing ang pinakamahirap isalin. Ang “mahal”, “babe”, o “love” ay may init na nawawala kapag isinalin nang salita-por-salita. Kabaligtaran din: ang “I love you” sa English ay hindi laging kasimbigat ng “mahal kita” sa Filipino; magkaiba ang mga taong sinasabihan nito at ang tamang pagkakataon.

May kabilang panig din ang patibong: ang sobrang pulidong salin ay tunog peke. Ang taong sumusulat nang kaswal, may mga daglat, ay ayaw gawing pormal na Filipino o English sa aklat.

Kaswal o magalang, sa wika ng kausap

Maraming wika ang may magkahiwalay na rehistro, kaswal at magalang. Ang masyadong mabilis na paglipat sa kaswal ay maaaring ikagulat ng kausap; ang masyadong matagal na pagiging pormal ay maaaring magmukhang malamig. Kilala natin ito: alam nating magkaiba ang “ikaw” at “kayo,” at ang paggamit ng “po.” Ang pinakamagandang palatandaan ay kung paano sumusulat sa iyo ang kausap: sabayan ang takbo niya.

Pansinin din ang maliliit na bagay: kung mahaba at maingat ang mga mensahe ng kausap mo, malamang pinagsisikapan niyang gamitin ang wika mo. Sumagot ng simple at mainit na pangungusap, hindi ng palaisipan.

Ilang pag-iingat na makatwiran

Kailangan ng ingat ang pakikipagkilala mula sa malayo, anuman ang wika:

• Huwag magpadala ng pera, o magbigay ng access sa account, sa taong hindi mo pa nakikita nang personal.
• Mag-ingat sa mga nagmamadaling lumipat sa ibang messaging app o agad na nagsasalita tungkol sa pera.
• Humingi ng video call bago lumalim ang ugnayan.
• Sabihan ang kapamilya o kaibigan bago ang unang pagkikita.

Paano panatilihing buhay ang relasyon

Mas mahalaga ang maliliit na gawi kaysa magagarbong salita. Magpadala ng good morning sa wika niya, kahit may mali sa baybay. Matutunan ang tatlo o apat na malambing na pariralang sa wika ng kapareha at gamitin sa tamang oras. Magbahagi ng larawan, boses, at kuwento ng araw-araw, dahil hindi na kailangang isalin ang mga iyon.

Kapag may hindi pagkakaunawaan, huwag agad magbigay ng hatol. Magtanong nang mahinahon, “Ito ba ang ibig mong sabihin?” at tandaang baka ang awtomatikong salin ang nagkamali, hindi ang intensyon ng kapareha mo.

Gamit ang oKiKo

Sa Rencontres (Mga Pagkikita) ng oKiKo, makakakita ka ng mga profile at makakasulat sa sarili mong wika: isinasalin ang usapan sa dalawang direksyon, at hindi ito dumadaan sa WhatsApp. Ipinagpapalitan lang ang mga numero kapag gusto ng dalawa. Mayroon ding video call na may isinaling subtitle, beripikasyon sa pamamagitan ng selfie, at button para ipaalam sa isang malapit na tao ang plano mong makipagkita.

Ang mga profile ay sa mga taong nag-activate ng sarili nilang profile at pumayag na matagpuan. Puwede kang mag-report at mag-block anumang oras.