WhatsApp group kung saan iba-iba ang wika ng mga miyembro

Ang problema ng multilingual na group

Dalawa lang ang pagpipilian ng international na group: magtakda ng iisang wika para sa lahat, o hayaan ang bawat isa na sumulat sa sarili niyang wika. Kapag iisang wika ang pinili, naiiwan ang hindi bihasa; kapag kanya-kanya, hindi nagkakaintindihan ang lahat.

Pinakamadalas itong mangyari sa mga group ng pamilya: ang mga lolo at lola ay sumusulat sa wika ng probinsya o sa Ilocano, Cebuano, o Kapampangan, habang ang mga apo ay sumasagot sa English o sa wika ng bansang tinitirhan nila. Totoo rin ito sa mga samahan ng mga OFW, mga team ng proyekto sa iba't ibang bansa, at online na klase.

Tatlong gawi na nakakatulong

Hindi kailangan ng masalimuot na patakaran. Sapat na ang ilang simpleng kasunduan:

• Magkasundo sa isang wika para sa mahahalagang anunsyo, at hayaang malaya ang kuwentuhan.
• Sumulat nang maikli, isang ideya bawat mensahe: mas madaling intindihin at isalin.
• Ilagay sa numero ang praktikal na impormasyon (petsa, lugar, oras) sa halip na mahabang pangungusap, halimbawa “Sabado, Nob. 15, 7:00 PM, bahay ni Lola”.

Maliliit na bagay na madalas makalimutan

Mas malinaw ang sagot kung gagamitin mo ang reply sa partikular na mensahe, para alam ng lahat kung alin ang sinasagot mo. Gamitin din ang emoji reaction para magpahayag ng pagsang-ayon, dahil nauunawaan ito sa lahat ng wika.

Kung may miyembrong bihirang magsalita, itanong nang pribado kung nasusundan pa niya ang usapan. Madalas, hindi siya walang pakialam; hindi lang niya naiintindihan.

Gamit ang oKiKo

Sa app ng oKiKo, nandiyan ang mga group mo gaya ng iba pang chat: ang mga mensahe at caption na nasa ibang wika ay dumarating sa wika mo, at isang tap lang ang orihinal. Sumasagot ka sa sarili mong wika, at lumalabas ang mensahe mo sa wikang gamit ng usapan.

Para sa mga kasamang kapareho mo ng wika, nananatiling eksakto ang isinulat mo: hindi binabago ng oKiKo ang usapan ng ibang miyembro.