WhatsApp prevoditelj u Hrvatskoj: razgovarajte na svakom jeziku
Ako tražite WhatsApp prevoditelj u Hrvatskoj, vjerojatno vam netko piše na jeziku koji ne čitate: gost koji pita za smještaj, strani klijent, kolega iz druge zemlje ili rođak u inozemstvu. oKiKo vam poruke prevodi na hrvatski, a vaše odgovore šalje na jeziku sugovornika.
Iznajmljivači, skiperi i turistički djelatnici
Tko iznajmljuje apartman, vodi izlete ili radi u ugostiteljstvu na obali i otocima, poruke gostima piše tjednima prije njihova dolaska. Upiti stižu na engleskom, njemačkom, talijanskom, češkom, poljskom i drugim jezicima. S Okikom poruku čitate na hrvatskom, odgovor vidite u pregledu, a on odlazi na jeziku gosta. Datume, sate dolaska i iznose uvijek provjerite još jednom, jer je strojni prijevod pomoć, a ne jamstvo.
Rodbina i prijatelji u inozemstvu
Mnoge hrvatske obitelji imaju rođake u Njemačkoj, Austriji, Irskoj i drugim zemljama, a njihova djeca često odrastaju s drugim jezikom kao glavnim. U obiteljskoj grupi jedna poruka stiže na hrvatskom, sljedeća na njemačkom ili engleskom, i netko ostane sa strane. Prijevod u istom razgovoru pomaže da svi prate o čemu se priča.
Pisanje bez kvačica i narječja
U porukama mnogi izostavljaju č, ć, š, ž i đ pa pišu „cu“, „sto“ ili „dobar dan“ bez kvačica. Uz to svaka regija ima svoje riječi: kajkavski u Zagrebu i okolici, čakavski na dijelu obale i otoka, štokavski u većini ostalog. oKiKo čita hrvatski sa i bez kvačica, a kad vam se prijevod učini čudnim, jednim dodirom vidite izvornik.
Kako pisati nekome tko ne govori hrvatski
Počnite kratkim pozdravom na sugovornikovu jeziku, pa pišite jednostavnim rečenicama, jednu misao po poruci. Ne brinite ako ne znate kako se nešto kaže: napišite na hrvatskom i pustite Okiku da pošalje na njegovu jeziku nakon pregleda.
Jezici
U Hrvatskoj se govori hrvatski, a u Istri je prisutan i talijanski. Sa strancima najčešće razgovarate na engleskom, a zatim na njemačkom i talijanskom, osobito u turističkoj sezoni.
FAQ
- Postoji li WhatsApp prevoditelj koji razumije hrvatski bez kvačica?
- Da. oKiKo čita hrvatski napisan s kvačicama i bez njih i prevodi ga na vaš jezik. Ako poruka djeluje nejasno, dodirnite da vidite izvornik.
- Kako odgovoriti nekome tko piše na jeziku koji ne znam?
- Povežite WhatsApp s Okikom kao povezani uređaj. Poruka stiže na hrvatskom, vi napišete odgovor i vidite ga u pregledu prije nego što ode na jeziku sugovornika.
- Je li oKiKo besplatan?
- Možete početi besplatno: primljene poruke prevode se bez ograničenja i imate 20 prevedenih slanja dnevno. Premium košta 9,90 € mjesečno, uz probno razdoblje od 7 dana.
WhatsApp s prijevodom, uz oKiKo
oKiKo prevodi vaše razgovore na WhatsAppu: poruke stižu na vašem jeziku, a odgovori odlaze na jeziku sugovornika, uz pregled prije slanja. Izvornik se vidi jednim dodirom. Počinjete besplatno; oKiKo nema veze s WhatsAppom niti s tvrtkom Meta.