Amarsi in due lingue

Che cosa si perde con una traduzione troppo letterale

Le parole d’affetto sono quelle che si traducono peggio. Un vezzeggiativo italiano come «tesoro» o «amore mio», un «habibi» arabo, un «mi amor» spagnolo portano un calore che il parola per parola cancella. E un «I love you» inglese non pesa come un «ti amo» italiano: noi lo diciamo con più parsimonia, e un «ti voglio bene» ha un valore tutto suo che altre lingue non distinguono.

Esiste anche il rischio opposto: una traduzione troppo curata suona falsa. Chi scrive nel linguaggio dei messaggi, con le sue abbreviazioni, non vuole essere tradotto in una prosa da manuale.

Dare del tu o del Lei, nella lingua dell’altro

In molte lingue si sceglie tra un registro confidenziale e uno cortese. Passare troppo in fretta al confidenziale può spiazzare; restare cortesi troppo a lungo può sembrare freddezza. La misura si capisce da come ti scrive l’altro: segui il suo ritmo.

Un piccolo saluto nella lingua dell’altro, anche sbagliato, fa sempre piacere: mostra che ci hai pensato.

Qualche precauzione di buon senso

Conoscere qualcuno a distanza richiede prudenza, in qualunque lingua:

• Non dare mai denaro, né accesso ai tuoi conti, a chi non hai incontrato di persona.
• Diffida di chi vuole lasciare subito l’app per un’altra chat o parla presto di somme di denaro.
• Chiedi una videochiamata prima di andare oltre.
• Avvisa una persona di fiducia prima di un primo appuntamento.

Con oKiKo

Gli Incontri di oKiKo ti permettono di scoprire profili e di scrivere nella tua lingua: la conversazione è tradotta nei due sensi, mai tramite WhatsApp, e i numeri si scambiano solo se lo vogliono entrambe le persone. C’è anche la videochiamata con sottotitoli tradotti, la verifica con selfie (con badge) e un pulsante per avvisare una persona cara di un appuntamento.

I profili sono quelli di persone che hanno attivato il proprio profilo e accettato di essere scoperte. Puoi segnalare e bloccare in qualsiasi momento.