Guide per tradurre WhatsApp e parlare con chiunque
Risposte chiare alle domande che ci si pone quando una chat su WhatsApp è in una lingua che non si conosce. Ogni guida è utile anche se non userai mai oKiKo.
- Traduzione
Come tradurre WhatsApp?
Copia e incolla, traduttore del telefono, estensione del browser o app dedicata: i quattro modi per tradurre i messaggi di WhatsApp, con i loro limiti e come scegliere.
- Aziende
Scrivere a un cliente straniero su WhatsApp
WhatsApp è il canale di clienti e fornitori di tutto il mondo. Come rispondere nella loro lingua, mantenere un tono professionale ed evitare gli equivoci, senza parlarla.
- Incontri
Amarsi in due lingue
Conoscere qualcuno di un altro paese significa anche imparare a capirsi. Le trappole della traduzione in amore e come scrivere nella lingua dell’altro senza perdere il tono.
- Gruppi
Un gruppo WhatsApp dove si parlano più lingue
Famiglia sparsa in più paesi, team internazionale, associazione: come seguire un gruppo WhatsApp dove ognuno scrive nella propria lingua, senza copiare e incollare.
- Traduzione
Un vocale in una lingua che non capisci
Un parente o un cliente ti manda un messaggio vocale in un’altra lingua. Come capirlo: trascrizione, traduzione e che cosa controllare prima di rispondere.
- Traduzione
Il linguaggio dei messaggi non si traduce parola per parola
«xké», «tvb», «kkk», «3» per ع: lo slang e le abbreviazioni delle chat mandano in crisi i traduttori classici. Che cosa funziona davvero al loro posto.
- Traduzione
Come scegliere un’app per tradurre WhatsApp?
Lingue, tono, privacy, dispositivi, prezzo, anteprima prima dell’invio: i sette criteri per scegliere un’app che traduce WhatsApp, e le trappole da evitare.
- Incontri
Conoscere persone di altri paesi senza farsi truffare
Truffe sentimentali, profili falsi, richieste di denaro: come riconoscere i segnali d’allarme, verificare una persona e organizzare un primo appuntamento in sicurezza.
- Imparare
Imparare una lingua con vere conversazioni
Parlare con madrelingua è un ottimo modo per progredire. Come organizzare scambi linguistici su WhatsApp e usare la traduzione come stampella, non come sostituta.
- Viaggi
In viaggio, WhatsApp è il tuo interprete tascabile
Host, autisti, guide, noleggiatori: all’estero si organizza quasi tutto su WhatsApp. Come comunicare senza parlare la lingua, chiarire le richieste ed evitare i malintesi.
- Famiglia
Restare vicini quando la famiglia parla più lingue
Expat, famiglie allargate, parenti stranieri, nonni che parlano la lingua d’origine: come tenere vive le chat su WhatsApp senza lasciare indietro nessuno.
- iPhone
Come tradurre WhatsApp su iPhone?
Traduzione del testo selezionato, copia e incolla o app dedicata: come tradurre i messaggi di WhatsApp su iPhone e installare oKiKo in due gesti, senza App Store.
- Android
Come tradurre WhatsApp su Android?
Tastiera, traduzione di sistema, copia e incolla o app dedicata: come tradurre i messaggi WhatsApp su Android e installare oKiKo con un tocco da Chrome.
- Computer
Come tradurre WhatsApp Web sul computer?
Estensione del browser o app installata? Come tradurre WhatsApp Web su Windows, Mac o Linux, con i limiti di ogni metodo, e collegare oKiKo con il codice QR.
- Organizzazione
Come non dimenticare un appuntamento preso su WhatsApp?
Un appuntamento fissato in una chat di WhatsApp si perde in pochi giorni. Metodi semplici per ritrovarlo in tempo, impostare un promemoria e non scambiare giorno e mese.
- Organizzazione
Come fissare una chiamata con una persona in un altro fuso orario?
Ora legale, differenze di mezz’ora, notte dall’altra parte del mondo: come scegliere un orario comodo per entrambi e scriverlo in modo che nessuno sbagli.
- Organizzazione
Come organizzare la settimana quando si vive tra due lingue?
Famiglia all’estero, colleghi o clienti in un’altra lingua: un metodo semplice per avere un’unica agenda, creare abitudini e non perdere nulla di ciò che si dice altrove.