Grupa WhatsApp, w której mówi się w kilku językach
W grupie czterdziestu osób i pięciu języków każda wiadomość to zagadka. Kilka sposobów na utrzymanie wątku.
Problem grup wielojęzycznych
Międzynarodowa grupa ma dwa wyjścia: narzucić wspólny język albo pozwolić każdemu pisać w swoim. Pierwsze wyklucza tych, którzy go słabo znają, drugie sprawia, że nikt nie rozumie pozostałych.
Najczęstszy przypadek to grupy rodzinne: dziadkowie piszą w języku ojczystym, a wnuki odpowiadają w języku kraju, w którym dorastają. Wiele polskich rodzin mieszkających za granicą zna ten obraz dobrze.
Trzy nawyki, które pomagają
Małe zasady zapobiegają wielkiemu bałaganowi:
- Ustalcie jeden język dla ważnych ogłoszeń, a rozmowy zostawcie swobodne.
- Pisz krótko, jedna myśl na wiadomość: łatwiej to zrozumieć i przetłumaczyć.
- Informacje praktyczne (data, miejsce, godzina) podawaj cyframi, nie zdaniem opisowym.
Zdjęcia i głosówki rozumie każdy
Zdjęcie albo krótkie nagranie nie wymaga tłumaczenia. Urodziny, wieść o dziecku czy fotka obiadu docierają do wszystkich, niezależnie od języka. W grupach to często one niosą emocje.
Wskazówki dla administratora
Jeśli prowadzisz grupę, wpisz w jej opisie krótko, jak działa: który język jest do ogłoszeń, jak oznaczać ważne informacje, kiedy lepiej wysłać głosówkę. Nowi członkowie, widząc zasady od początku, nie czują się obco.
Dłuższe teksty warto dzielić na kilka wiadomości z nagłówkiem, a ważne ogłoszenie przypiąć. Ułatwia to czytanie i tłumaczenie.
Z oKiKo
W aplikacji oKiKo grupy są obok pozostałych rozmów: to, co napisano w innym języku, czyli wiadomości i podpisy, przychodzi przetłumaczone na Twój, a oryginał jest o jeden gest dalej. Odpowiadasz po swojemu, a wiadomość wychodzi w języku rozmowy.
To, co napiszesz, pozostaje tym, co napisałeś, dla osób mówiących Twoim językiem: oKiKo nie zmienia rozmowy pozostałych członków.