Kochać w dwóch językach
Znajomość z internetu nie kończy się na granicy. Ale napisanie „tęsknię za Tobą” komuś, czyjego języka nie znasz, wymaga przygotowania.
Co ginie w zbyt dosłownym tłumaczeniu
Czułe słowa tłumaczą się najgorzej. Arabskie „habibi”, hiszpańskie „mi amor” czy polskie „kochanie” i „skarbie” niosą ciepło, które dosłowne tłumaczenie zaciera. Do tego „kocham Cię” nie waży tyle samo w każdym języku i kulturze: mówi się je innym osobom i w innym momencie.
Jest też pułapka odwrotna: tłumaczenie zbyt wygładzone brzmi fałszywie. Ktoś, kto pisze potocznie, ze skrótami, nie chce być przełożony na język z podręcznika.
Na „ty” czy na „pan/pani” w języku drugiej osoby
W wielu językach wybiera się między rejestrem swobodnym a grzecznościowym. Zbyt szybkie przejście na „ty” może zaskoczyć, zbyt długie trzymanie dystansu wygląda na chłód. Ten wybór widać po tym, jak pisze do Ciebie druga osoba: dostosuj się do jej tempa.
Kilka zasad zdrowego rozsądku
Poznawanie kogoś na odległość wymaga ostrożności, w każdym języku:
- Nigdy nie wysyłaj pieniędzy ani nie dawaj dostępu do kont komuś, kogo nie spotkałeś osobiście.
- Uważaj na osoby, które bardzo szybko chcą przejść do innego komunikatora albo szybko poruszają temat pieniędzy.
- Poproś o rozmowę wideo, zanim pójdziecie dalej.
- Przed pierwszym spotkaniem powiadom kogoś bliskiego.
Mały słowniczek na start
Kilka słów w języku ukochanej osoby cieszy bardziej niż perfekcyjne tłumaczenie. Spróbuj napisać po jej języku „dzień dobry”, „dobranoc” albo „myślę o Tobie”, a narzędzie tłumaczące niech Ci pomoże to sprawdzić.
Z oKiKo
Spotkania w oKiKo pozwalają przeglądać profile i pisać w swoim języku: rozmowa jest tłumaczona w obie strony, nigdy przez WhatsApp, a numery wymienia się tylko wtedy, gdy chcą tego obie osoby. Jest też rozmowa wideo z przetłumaczonymi napisami, weryfikacja selfie i przycisk, który uprzedza bliską osobę o spotkaniu.
Profile należą do osób, które aktywowały swój profil i zgodziły się na bycie odkrytymi. W każdej chwili możesz zgłosić i zablokować.