Cum traduc mesaje pe WhatsApp?
Cineva îți scrie într-o limbă pe care nu o citești. Iată cele patru moduri de a-l înțelege și de a-i răspunde, cu ce valorează cu adevărat fiecare.
Metoda 1: copiezi și lipești într-un traducător
Este metoda pe care o încearcă toată lumea prima dată: copiezi mesajul, îl lipești într-un traducător online, citești rezultatul, apoi faci drumul invers ca să răspunzi.
Merge pentru un mesaj izolat. Devine obositoare imediat ce ai o conversație adevărată: pierzi firul între două aplicații, uiți ce frază ai tradus deja și nu vezi exact ce ajunge până la urmă la celălalt.
Metoda 2: traducerea telefonului sau a tastaturii
Multe telefoane și tastaturi pot traduce un text selectat sau ce scrii. Este mai rapid decât copierea și lipirea și, de obicei, nu costă nimic.
Limitele: traducerea funcționează doar în instrumentul care o oferă, nu ține minte contextul conversației și se descurcă greu cu argoul, abrevierile și amestecul de limbi specifice mesageriei.
Metoda 3: o extensie de browser pe WhatsApp Web
Pe calculator, unele extensii adaugă traducerea în WhatsApp Web. Citești și scrii în aceeași fereastră, ceea ce este mult mai comod.
Neajunsul: funcționează doar pe calculator, într-un anumit browser, și depinde de felul în care este făcută pagina WhatsApp, care se schimbă periodic. Pe telefon nu te ajută cu nimic.
Metoda 4: o aplicație care îți conectează WhatsApp-ul și traduce
Aceasta este alegerea oKiKo. Instalezi aplicația de pe site (pe telefon sau pe calculator), îți conectezi contul WhatsApp ca dispozitiv conectat, adică exact ca la WhatsApp Web, și toate conversațiile se regăsesc acolo: ce se scrie într-o altă limbă ajunge în limba ta, iar ce scrii tu pleacă în limba persoanei, cu previzualizare înainte de trimitere.
Limba fiecărei conversații este recunoscută, tonul este luat în considerare (tutuire sau politețe, argou), iar originalul rămâne vizibil la o atingere distanță. oKiKo nu este afiliată cu WhatsApp sau Meta.
- Gratuit pentru început: mesajele primite sunt traduse fără limită, cu 20 de trimiteri traduse pe zi.
- Premium (9,90 € pe lună): inteligența artificială pentru tot ce primești, tonul, idei de răspuns, rezumatul unei conversații.
Pe care o alegi?
Pentru un mesaj din când în când, copierea și lipirea sau traducătorul telefonului ajung. Când scrii regulat cuiva care vorbește altă limbă, fie o rudă, un client sau o persoană întâlnită, o aplicație care traduce direct în conversație economisește timp și evită neînțelegerile.
Oricum ai alege, recitește ce pleacă: o traducere automată este un ajutor, nu un interpret autorizat. Pentru un contract, un document oficial sau o conversație cu miză juridică, medicală sau financiară, cere verificarea unui om.