Să iubești în două limbi

Ce se pierde într-o traducere prea literală

Cuvintele tandre sunt cele care se traduc cel mai prost. Un diminutiv italienesc, un „habibi” arab sau un „mi amor” spaniol poartă o căldură pe care cuvântul cu cuvânt o șterge. La fel, „I love you” în engleză nu are aceeași greutate ca „te iubesc” în română: nu se spune acelorași persoane și nici în același moment.

Există și capcana inversă: o traducere prea șlefuită sună fals. Cineva care scrie în limbajul mesageriei, cu abrevierile lui, nu vrea să fie tradus într-o proză de manual.

Tutuire sau politețe, în limba celuilalt

În multe limbi alegi între un registru familiar și unul politicos. Să treci prea repede la familiar poate surprinde; să rămâi politicos prea mult poate părea rece. Alegerea se citește în felul în care îți scrie celălalt: urmează-i ritmul.

Românii știu bine diferența dintre „tu” și „dumneavoastră”. Alte limbi au o schemă asemănătoare, dar cu momente diferite: cineva poate trece la „tu” de la primul mesaj, altcineva abia după luni.

Câteva precauții de bun-simț

A cunoaște pe cineva la distanță cere prudență, indiferent de limbă:

• Nu trimite niciodată bani și nu da acces la conturile tale unei persoane pe care nu ai întâlnit-o.
• Fii atent la cei care vor să treacă foarte repede pe altă aplicație de mesagerie sau care vorbesc din timp despre sume de bani.
• Cere un apel video înainte să mergi mai departe.
• Anunță o persoană apropiată înainte de prima întâlnire.

Cu oKiKo

Secțiunea Rencontres (Întâlniri) din oKiKo îți permite să descoperi profiluri și să scrii în limba ta: conversația este tradusă în ambele sensuri, niciodată prin WhatsApp, iar numerele de telefon se schimbă doar dacă își doresc amândoi. Există și apel video cu subtitrări traduse, verificare prin selfie și un buton pentru a anunța o persoană apropiată despre o întâlnire.

Profilurile sunt ale unor persoane care și-au activat profilul și au acceptat să fie descoperite. Poți raporta și bloca oricând.