Группа в WhatsApp, где говорят на разных языках
В группе из сорока человек и пяти языков каждое сообщение становится загадкой. Несколько способов не потерять нить.
В чём сложность многоязычных групп
У международной группы два пути: договориться об одном общем языке или позволить каждому писать на своём. Первый путь исключает тех, кто плохо им владеет, второй оставляет всех в неведении относительно остальных.
Чаще всего это семейные группы: бабушки и дедушки пишут на языке родины, а внуки отвечают на языке страны, где живут.
Три привычки, которые помогают
Они не требуют никаких программ:
- Условьтесь об одном языке для важных объявлений, а в остальных разговорах оставьте свободу.
- Пишите коротко, по одной мысли в сообщении: так проще понять и перевести.
- Практическую информацию (дату, место, время) пишите цифрами, а не фразой.
Как не отстать в большой группе
Если группа шумная, не пытайтесь прочитать всё подряд. Просмотрите закреплённые сообщения, найдите объявления и вернитесь к ним позже. В рабочих группах хорошо помогает короткое резюме в конце дня на общем языке, а в семейных — просто фото и голосовые, которые понятны без слов.
Если вы администратор, закрепите в описании группы правила: на каком языке пишут объявления, как отмечать срочное и как просить пояснений.
С oKiKo
В приложении oKiKo ваши группы находятся там же, где и остальные чаты: сообщения и подписи на другом языке приходят переведёнными на ваш, а оригинал доступен одним касанием. Вы отвечаете на своём языке, и сообщение уходит на языке беседы.
Для тех, кто говорит с вами на одном языке, ваш текст остаётся таким, каким вы его написали: oKiKo не меняет переписку других участников.