Любить на двух языках
Знакомство в сети не заканчивается на границе. Но написать «я скучаю по тебе» тому, чей язык вы не знаете, нужно уметь.
Что теряется при слишком буквальном переводе
Нежные слова переводятся хуже всего. Итальянское уменьшительное, арабское «хабиби», испанское «mi amor» несут тепло, которое дословный перевод стирает. И наоборот, английское «I love you» весит не так, как русское «я тебя люблю»: его говорят не тем же людям и не в тот же момент.
Бывает и обратная беда: слишком гладкий перевод звучит фальшиво. Человек, который пишет в мессенджерном стиле, с сокращениями, не хочет, чтобы его превращали в книжную прозу.
«Ты» или «вы» на языке другого человека
Во многих языках есть разговорный и вежливый регистр. Слишком рано перейти на «ты» может удивить, слишком долго оставаться на «вы» — показаться холодным. Лучше ориентироваться на то, как пишет вам собеседник, и подстраиваться под его темп.
Русскому читателю это знакомо: переход на «ты» — всегда небольшое событие. В других языках всё устроено по-своему, и перевод должен это учитывать.
Простые правила осторожности
Знакомство на расстоянии требует внимательности на любом языке:
- Никогда не отправляйте деньги и не давайте доступ к своим счетам человеку, которого вы не встречали лично.
- Остерегайтесь тех, кто очень быстро зовёт перейти в другой мессенджер или заговаривает о деньгах.
- Попросите видеозвонок, прежде чем идти дальше.
- Сообщите близкому человеку о первой встрече.
С oKiKo
В «Знакомствах» oKiKo вы можете смотреть анкеты и писать на своём языке: переписка переводится в обе стороны и никогда не идёт через WhatsApp, а номера обмениваются, только если этого хотят оба. Есть видеозвонок с переведёнными субтитрами, проверка по селфи (с бейджем) и кнопка, чтобы предупредить близкого о свидании.
В «Знакомствах» только те, кто сам включил свой профиль и согласился, чтобы его находили. Пожаловаться и заблокировать можно в любой момент.