Kundi la WhatsApp ambamo watu huongea lugha kadhaa

Tatizo la makundi ya lugha nyingi

Kundi la kimataifa lina chaguo mbili: kuweka lugha moja ya pamoja au kuacha kila mtu aandike kwa lugha yake. Chaguo la kwanza linawatenga wasiomudu lugha hiyo; la pili linamwacha kila mtu bila kuwaelewa wengine.

Makundi ya familia ndiyo ya kawaida zaidi: wazee wanaandika kwa lugha ya asili, wajukuu wanajibu kwa lugha ya nchi wanamoishi. Katika Afrika Mashariki, kundi la kanisa, msiba au harusi linaweza kuchanganya Kiswahili, Kiingereza na lugha za kikabila, na si kila mtu anaelewa kila sehemu.

Tabia tatu zinazosaidia

• Kukubaliana lugha moja kwa matangazo muhimu, na kuacha mazungumzo huru.
• Kuandika kwa ufupi, wazo moja kwa kila ujumbe: ni rahisi kuelewa na kutafsiri.
• Kuandika taarifa za vitendo (tarehe, mahali, saa) kwa tarakimu badala ya sentensi ndefu.

Taarifa muhimu zisipotee

Katika kundi lenye shughuli nyingi, ujumbe muhimu hupotea chini ya picha na vicheko. Msimamizi anaweza kubandika ujumbe mmoja wenye muhtasari: tukio, siku, saa, mahali na mawasiliano. Anayekuja baadaye ataupata mara moja, bila kusoma mamia ya jumbe.

Kwa michango au malipo, andika kiasi na sarafu kwa wazi, kisha uliza watu wathibitishe kwa neno moja, kama “nimepokea”.

Na oKiKo

Kwenye programu ya oKiKo, makundi yako yamo kama mazungumzo yako mengine: kilichoandikwa kwa lugha nyingine, jumbe na maelezo ya picha, kinafika kimetafsiriwa kwa lugha yako, na ujumbe asili uko kwa mguso mmoja. Unajibu kwa lugha yako, na ujumbe wako unaondoka kwa lugha ya mazungumzo.

Unachoandika kinabaki kama ulivyoandika kwa wale wanaoshiriki lugha yako: oKiKo haibadilishi mazungumzo ya wanachama wengine.