Kupendana kwa lugha mbili

Kinachopotea kwenye tafsiri ya neno kwa neno

Maneno ya mahaba ndiyo yanayotafsirika vibaya zaidi. Kiitikio cha Kiitaliano cha kudekeza, “habibi” ya Kiarabu au “mi amor” ya Kihispania hubeba joto ambalo tafsiri ya neno kwa neno huliondoa. Na “I love you” ya Kiingereza haina uzito ule ule wa “nakupenda” ya Kiswahili: haitamkwi kwa watu walewale wala wakati uleule.

Kuna pia mtego wa upande wa pili: tafsiri iliyong’arishwa kupita kiasi inasikika bandia. Mtu anayeandika kwa lugha ya simu, na vifupisho vyake, hataki kutafsiriwa kwa lugha ya kitabu.

Heshima na ukaribu katika lugha ya mwenzako

Katika lugha nyingi unachagua kati ya ukaribu na heshima. Kuhamia ukaribu mapema kupita kiasi kunaweza kushtua; kubaki rasmi kwa muda mrefu kunaweza kuonekana baridi. Chaguo hili linasomeka katika jinsi mwenzako anavyokuandikia: fuata kasi yake.

Tahadhari chache za busara

Kukutana na mtu kwa mbali kunahitaji tahadhari, bila kujali lugha:

• Usitume kamwe pesa, wala ufikiaji wa akaunti zako, kwa mtu ambaye hujakutana naye.
• Kuwa mwangalifu na wanaotaka kuhamia haraka kwenye programu nyingine ya ujumbe, au wanaozungumzia pesa mapema.
• Omba simu ya video kabla ya kwenda mbali zaidi.
• Mjulishe mtu wa karibu kabla ya miadi ya kwanza.

Maneno machache ya lugha yake yanafanya tofauti

Hata kama unategemea tafsiri, jifunze salamu na neno moja au mawili ya mapenzi katika lugha ya mwenzako, na umwonyeshe unajitahidi. Mtu hufurahi anaposikia lugha yake ikijaribiwa, hata kwa makosa. Na mwenzako akikuandikia maneno machache ya Kiswahili, jibu kwa shukrani ya dhati; hiyo inajenga zaidi ya tafsiri kamilifu.

Na oKiKo

Sehemu ya Rencontres (Mikutano) ya oKiKo inakuwezesha kuona wasifu na kuandika kwa lugha yako: mazungumzo yanatafsiriwa pande zote mbili, kamwe si kupitia WhatsApp, na namba za simu hubadilishwa tu ikiwa watu wote wawili wanataka. Pia kuna simu ya video yenye manukuu yaliyotafsiriwa, uthibitisho kwa selfie, na kitufe cha kumjulisha mtu wa karibu kuhusu miadi.

Wasifu ni wa watu waliowasha wasifu wao na kukubali kuonekana. Unaweza kuripoti na kumzuia mtu wakati wowote.