Pays
Au Maroc, une même conversation WhatsApp peut passer de la darija au français en trois lignes, avec quelques mots d'arabe classique pour les voeux. L'arabe et l'amazigh sont les deux langues officielles, mais ce qu'on lit réellement dans les messages, c'est surtout la darija, souvent écrite en lettres latines et en chiffres.
01Quelles langues rencontre-t-on au Maroc ?
02Comment on s’écrit au Maroc
Entre Marocains, on écrit très souvent la darija en arabizi : le 3 note le son « ع », le 7 le « ح », le 9 le « ق ». Les messages mélangent volontiers darija, français et parfois un peu d'anglais, sans que personne n'y voie un problème. Les vocaux sont partout, notamment pour les nouvelles de la famille. Okiko reconnaît la darija en lettres arabes comme en arabizi, traduit les messages reçus dans votre langue et fait partir votre réponse dans celle de votre interlocuteur, avec un aperçu avant l'envoi.
03Écrire à quelqu’un au Maroc
Saluer avant d'entrer dans le vif du sujet
Un message qui commence directement par la demande paraît sec. Un « salam, labas ? » ou un « bonjour, comment va la famille ? » suffit à poser un ton chaleureux, même avec quelqu'un que vous connaissez à peine.
Tutoiement et politesse
Entre jeunes et dans les cercles amicaux, le tutoiement est naturel, y compris en darija. Avec un aîné, un futur beau-parent ou un contact professionnel, restez au vouvoiement en français ou ajoutez des formules de respect comme « monsieur » ou « madame » en début de message.
Le vendredi et les heures de repos
La semaine de travail s'étend du lundi au vendredi, avec une pause au milieu de la journée du vendredi. Évitez d'attendre une réponse rapide vendredi en début d'après-midi. Pensez aussi à vérifier l'heure locale avant un appel ou un message tôt le matin, car l'écart avec la France varie au fil de l'année.
Le mélange des langues n'est pas une faute
Si votre correspondant répond moitié en français, moitié en darija, c'est naturel. Vous pouvez écrire en français simple et phrases courtes : l'essentiel sera compris, et vous pouvez laisser un mot en darija pour montrer votre intérêt.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Maroc : indicatif +212.
04Les phrases utiles au Maroc
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour / salut | سلام | salam |
| Ça va ? | لاباس؟ | labas ? |
| Comment vas-tu ? (à un homme) | كيداير؟ | kidayr ? |
| Merci beaucoup | شكرا بزاف | shukran bzaf |
| D'accord | واخا | wakha |
| Bienvenue | مرحبا | mrhba |
| Au revoir | بسلامة | bslama |
05Les villes du Maroc
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Maroc ?
- Les langues officielles sont l'arabe et l'amazigh. Au quotidien on parle la darija, et le français reste très présent à l'écrit, dans les études et les affaires.
- Comment dire bonjour à un Marocain sur WhatsApp ?
- « Salam » convient à toute heure. Pour une salutation plus complète, « salam alaykum » ou « salam, labas ? » marchent avec presque tout le monde.
- Les Marocains écrivent-ils en arabe ou en lettres latines ?
- Les deux. Beaucoup de jeunes tapent la darija en arabizi, avec des chiffres à la place de certaines lettres, parce que c'est plus rapide au clavier.
- Comment écrire à quelqu'un au Maroc si je ne parle pas darija ?
- Avec Okiko, ses messages en darija arrivent traduits dans votre langue, et votre réponse part dans la sienne après un aperçu. L'original reste visible d'un geste, et la traduction automatique reste une aide, pas une certitude.
07WhatsApp au Maroc avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Maroc arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026