Comment dire
47 phrases essentielles en darija pour écrire et répondre : saluer, remercier, discuter, dire « tu me manques », voyager.
01Les phrases à connaître en darija
La darija est l'arabe parlé au Maroc : c'est la langue des messages WhatsApp entre Marocains, famille, amis ou voisins. Voici des phrases courantes, avec l'écriture arabe et l'arabizi tel qu'on le tape sur un téléphone.
47 phrases, en alphabet arabe (et arabizi en lettres latines et chiffres), avec leur transcription pour les lire à voix haute. La darija n'a pas de norme écrite : chacun orthographie à sa manière, en lettres arabes ou en arabizi (3 = ع, 7 = ح, 9 = ق, 5 ou kh = خ), et plusieurs graphies d'un même mot sont correctes. Les formes données ici sont celles qu'on croise le plus souvent dans les messages ; les accords varient selon que l'on parle à un homme ou à une femme.
02Saluer
| Français | Darija | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour / salut | سلام | salam |
| Salut (familier) | أهلا | ahlan |
| Bonsoir | مسا الخير | msa lkhir |
| Bonne nuit (à un homme) | تصبح على خير | tsba7 3la khir |
| Au revoir | بسلامة | bslama |
| À bientôt | نشوفك قريب | nchoufek qrib |
| Comment ça va ? | لاباس؟ | labas ? |
| Ça va, grâce à Dieu | لاباس الحمد لله | labas lhamdulillah |
03Être poli
| Français | Darija | Transcription |
|---|---|---|
| Merci | شكرا | chokran |
| Merci beaucoup | شكرا بزاف | chokran bzaf |
| De rien | بلا جميل | bla jmil |
| S'il te plaît / s'il vous plaît | عافاك | 3afak |
| Pardon (à un homme) | سمح لي | smah li |
| Bienvenue | مرحبا بيك | mer7ba bik |
| Avec plaisir | بكل سرور | b koll srour |
04Faire connaissance
| Français | Darija | Transcription |
|---|---|---|
| Je n'ai pas compris | ما فهمتش | mafhamtch |
| Répète, s'il te plaît | عاود عافاك | 3awed 3afak |
| Tu parles français ? | واش كتهضر الفرنسية؟ | wach kathder lfransawiya ? |
| Tu parles anglais ? | واش كتهضر الإنجليزية؟ | wach kathder linglizia ? |
| Comment tu t'appelles ? | شنو سميتك؟ | chno smitek ? |
| Je m'appelle… | سميتي … | smiti … |
| D'où viens-tu ? (à un homme) | منين نتا؟ | mnin nta ? |
| Enchanté | متشرفين | metcharfin |
05Parler d'amour
| Français | Darija | Transcription |
|---|---|---|
| Tu me manques | توحشتك | twa7achtek |
| Je t'aime | كنبغيك | kanbghik |
| Je pense à toi | كنفكر فيك | kanfeker fik |
| Tu es belle | نتي زوينة | nti zwina |
| Ma chérie | حبيبتي | 7abibti |
| Bisous | بوسات | bousat |
| Bonne nuit, doux rêves | ليلة سعيدة | lila sa3ida |
| J'ai envie de te voir | بغيت نشوفك | bghit nchoufek |
06Écrire par messagerie
| Français | Darija | Transcription |
|---|---|---|
| Mdr (rire) | هههه | hhhh |
| D'accord | واخا | wakha |
| Je suis en route | أنا فالطريق | ana f tri9 |
| Je viens tout de suite (homme) | جاي دابا | jay daba |
| Appelle-moi | عيط ليا | 3ayet liya |
| Envoie-moi ta position | صيفط ليا لوكاسيون | sifet liya localisation |
| Bien reçu | وصلاتني الرسالة | wslatni rrisala |
| Attends un peu | تسنى شوية | tsenna chwiya |
07Voyager
| Français | Darija | Transcription |
|---|---|---|
| Où est… ? | فين …؟ | fin … ? |
| Combien ça coûte ? | بشحال هادشي؟ | bch7al hadchi ? |
| L'addition, s'il vous plaît | الحساب عافاك | l7sab 3afak |
| Aidez-moi ! | عاونوني | 3awnouni |
| Je me suis perdu (homme) | ضيعت الطريق | dayya3t tri9 |
| Une table pour deux | طابلة ديال جوج | tabla dyal jouj |
| C'est trop cher | غالي بزاف | ghali bzaf |
| À quelle heure ? | فأي ساعة؟ | f ay sa3a ? |
08Comprendre une réponse en darija sur WhatsApp
Savoir dire bonjour ne suffit pas pour tenir une conversation. Avec oKiKo, vous écrivez dans votre langue et le message part en darija, avec un aperçu avant l’envoi ; ce que l’on vous répond arrive en français, l’original à un geste.
Installer l’app · Traducteur WhatsApp darija · Comment traduire WhatsApp
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026