Як перекласти повідомлення у WhatsApp?
Вам написали мовою, якої ви не читаєте. Ось чотири способи зрозуміти повідомлення й відповісти на нього, і що кожен із них дає насправді.
Спосіб 1: скопіювати текст в онлайн-перекладач
Це перше, що пробує майже кожен: копіюєте повідомлення, вставляєте в перекладач, читаєте результат, а потім робите той самий шлях у зворотному напрямку, щоб відповісти.
Для одного повідомлення цього досить. Але в справжньому листуванні це швидко виснажує: ви метушитеся між двома застосунками, забуваєте, що вже перекладали, і не бачите, що зрештою піде співрозмовнику.
Спосіб 2: переклад у телефоні або на клавіатурі
Багато телефонів і клавіатур уміють перекладати виділений текст або те, що ви набираєте. Це швидше, ніж копіювати вручну, і зазвичай безплатно.
Мінуси: переклад працює лише всередині цього інструмента, не пам’ятає контексту розмови й погано дає раду сленгу, скороченням і змішуванню мов, які так властиві месенджерам.
Спосіб 3: розширення для браузера у WhatsApp Web
На комп’ютері деякі розширення додають переклад до WhatsApp Web. Читати й писати можна в одному вікні, і це помітно зручніше.
Але працює це лише на комп’ютері й лише в певному браузері, а ще залежить від будови сторінки WhatsApp, яка час від часу змінюється. На телефоні таке розширення нічим не допоможе.
Спосіб 4: застосунок, що підключається до WhatsApp і перекладає
Так працює oKiKo. Ви встановлюєте застосунок просто з сайту (на телефон чи комп’ютер) і підключаєте свій WhatsApp як пов’язаний пристрій, тобто так само, як WhatsApp Web. Усі ваші чати опиняються в застосунку: те, що написано іншою мовою, приходить вашою, а ваші відповіді йдуть мовою співрозмовника, з попереднім переглядом перед надсиланням.
Мова кожного чату визначається автоматично, враховується тон (на «ти» чи на «ви», розмовний стиль, сленг), а оригінал завжди можна подивитися одним дотиком. oKiKo не пов’язаний із WhatsApp і Meta.
- Безкоштовно для початку: отримані повідомлення перекладаються без обмежень, плюс 20 перекладених надсилань на день.
- Premium (9,90 € на місяць): ШІ для всього, що ви отримуєте, тон, ідеї для відповіді, стислий зміст чату.
Який спосіб обрати?
Якщо вам зрідка приходить одне повідомлення, вистачить копіювання чи перекладача в телефоні. Якщо ж ви регулярно листуєтеся з людиною іншою мовою — з родичем, клієнтом, знайомим, — зручніший застосунок, який перекладає просто в розмові: так заощаджується час і рідше трапляються непорозуміння.
У будь-якому разі перечитуйте те, що йде: машинний переклад — це допомога, а не присяжний перекладач. Для договору, офіційного документа чи важливої розмови краще попросити перевірити текст людину.