Кохати двома мовами
Знайомство в мережі не закінчується на кордоні. Але написати «я сумую за тобою» тому, чиєї мови ви не знаєте, потрібно вміти.
Що втрачається за надто буквального перекладу
Ніжні слова перекладаються гірше за все. Італійське пестливе слівце, арабське «хабібі», іспанське «mi amor» несуть тепло, яке дослівний переклад стирає. І навпаки, англійське «I love you» важить не так, як українське «я тебе кохаю»: його кажуть не тим самим людям і не в той самий момент.
Буває й зворотна біда: надто гладкий переклад звучить фальшиво. Людина, яка пише в стилі месенджера, зі скороченнями, не хоче, щоб її перетворювали на книжкову прозу.
«Ти» чи «ви» мовою іншої людини
У багатьох мовах є розмовний і ввічливий регістр. Надто рано перейти на «ти» може здивувати, надто довго лишатися на «ви» — видатися холодним. Краще орієнтуватися на те, як пише вам співрозмовник, і підлаштовуватися під його темп.
Українському читачеві це знайоме: перехід на «ти» — завжди невелика подія. В інших мовах усе влаштовано по-своєму, і переклад має це враховувати.
Прості правила обережності
Знайомство на відстані потребує уважності будь-якою мовою:
- Ніколи не надсилайте гроші й не давайте доступу до своїх рахунків людині, яку ви не зустрічали особисто.
- Остерігайтеся тих, хто дуже швидко кличе перейти в інший месенджер або заводить мову про гроші.
- Попросіть відеодзвінок, перш ніж іти далі.
- Повідомте близьку людину про першу зустріч.
З Okiko
У «Знайомствах» Okiko ви можете переглядати анкети й писати своєю мовою: листування перекладається в обидва боки й ніколи не йде через WhatsApp, а номери обмінюються, лише якщо цього хочуть обоє. Є відеодзвінок із перекладеними субтитрами, перевірка за селфі (з бейджем) і кнопка, щоб попередити близьку людину про побачення.
У «Знайомствах» лише ті, хто сам увімкнув свій профіль і погодився, щоб його знаходили. Поскаржитися й заблокувати можна будь-коли.