Émirats arabes unis
Abou Dabi est la capitale des Émirats arabes unis, plus calme que sa grande voisine Dubaï, avec ses ministères, ses sociétés d'énergie, ses universités et ses musées comme le Louvre Abou Dabi.
01Quelles langues entend-on à Abou Dabi ?
L'arabe, dans son parler du Golfe, est la langue de l'administration et des échanges entre Émiratis. L'anglais sert de langue de travail dans les entreprises et les universités. Les communautés d'expatriés y parlent hindi, ourdou, tagalog, bengali, arabe levantin et égyptien, et le français s'entend dans la communauté francophone.
02Écrire à un habitant d'Abou Dabi
Un ton institutionnel
Beaucoup de contacts ici sont liés à des ministères, des sociétés publiques ou des universités. Les messages y sont plus formels : salutation complète, nom de la personne avec son titre, remerciement en conclusion.
Les saisons des universités et des musées
La vie culturelle se concentre de l'automne au printemps, quand les expositions et les événements universitaires battent leur plein. En été, une partie des résidents est absente et les réponses sont plus lentes.
Entre Abou Dabi et Dubaï
Beaucoup de gens vivent d'un côté et travaillent de l'autre, et les trajets prennent du temps. Pour un rendez-vous, précisez dans quel émirat il a lieu, car on peut vous répondre « je suis à Dubaï ».
03Expressions locales à Abou Dabi
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bienvenue (formule du Golfe) | حياك الله | Hayyak Allah |
| Bienvenue | يا هلا | Ya hala |
| Dieu l'a voulu (admiration) | ما شاء الله | Mashallah |
| Si Dieu le veut | إن شاء الله | Inchallah |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Abou Dabi ?
- L'arabe du Golfe, surtout entre Émiratis et dans l'administration, et l'anglais comme langue de travail. Les communautés étrangères y parlent leurs langues d'origine.
- Comment écrire à un habitant d'Abou Dabi dans un contexte formel ?
- Adoptez un ton soigné et une formule d'ouverture complète. Okiko peut traduire ses messages en arabe ou en anglais dans votre langue, et envoyer votre réponse dans la sienne avec un aperçu avant envoi.
05WhatsApp à Abou Dabi avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Abou Dabi arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Émirats arabes unis
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026