Émirats arabes unis
Dubaï est une ville où la majorité des habitants viennent d'ailleurs : cadres, personnel de maison, employés de l'hôtellerie, entrepreneurs, enseignants. Deux personnes qui se parlent n'ont donc souvent aucune langue maternelle en commun.
01Quelles langues entend-on à Dubaï ?
L'anglais est la langue de contact numéro un, au travail comme dans les commerces. L'arabe, dans son parler du Golfe, est la langue des Émiratis et de l'administration. On entend très souvent l'hindi, l'ourdou, le malayalam, le tagalog, le persan et le russe, ainsi que le français dans certaines communautés d'affaires et d'enseignement.
02Écrire à un habitant de Dubaï
L'anglais en commun, la langue d'origine en famille
Écrivez en anglais clair avec un collègue ou un voisin inconnu. Avec les proches, les gens basculent dans leur langue d'origine, ce qui explique les messages en hindi, en ourdou ou en tagalog qui arrivent sur un même téléphone.
Un week-end décalé
Depuis 2022, le week-end officiel est le samedi et le dimanche, avec une demi-journée le vendredi pour l'administration. Beaucoup d'employés du secteur privé suivent encore des horaires par roulement, ce qui rend leurs jours de repos variables.
La chaleur de l'été retourne les emplois du temps
Pendant les mois les plus chauds, nombreux sont ceux qui quittent la ville ou travaillent à distance. Les échanges se font plus calmes en juillet et août, et plus denses de l'automne au printemps.
03Expressions locales à Dubaï
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Salut (Golfe) | هلا | Hala |
| Comment vas-tu ? (à un homme) | شلونك؟ | Shlonak ? |
| Bienvenue | يا هلا | Ya hala |
| Si Dieu le veut | إن شاء الله | Inchallah |
| Allez | يلا | Yalla |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Dubaï ?
- L'anglais est la langue commune de la vie quotidienne. L'arabe est la langue des Émiratis et de l'administration, et l'on entend beaucoup d'hindi, d'ourdou, de tagalog et de russe.
- Comment écrire à un contact de Dubaï dont je ne connais pas la langue ?
- oKiKo reconnaît la langue de la discussion, traduit ce que vous recevez et envoie votre réponse dans celle de la personne, avec un aperçu. C'est utile avec des interlocuteurs dont la langue de messagerie n'est ni l'anglais ni l'arabe.
05WhatsApp à Dubaï avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Dubaï arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Émirats arabes unis
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026