Pays
Aux Émirats, l'arabe est la langue officielle mais l'anglais fait office de langue commune entre des habitants venus du monde entier. Dans un même immeuble de Dubaï ou d'Abou Dabi, on peut échanger en arabe, en hindi, en ourdou ou en tagalog.
01Quelles langues rencontre-t-on aux Émirats arabes unis ?
02Comment on s’écrit aux Émirats arabes unis
Dans les groupes de travail, l'anglais domine presque toujours. Entre membres d'une même communauté, on écrit dans sa langue d'origine, parfois en lettres latines faute de clavier adapté. Les Émiriens écrivent leur parler du Golfe en arabe ou en arabizi. oKiKo reconnaît la langue de chaque discussion et garde l'original à portée d'un geste, utile quand un message mélange anglais et hindi dans une même ligne.
03Écrire à quelqu’un aux Émirats arabes unis
L'anglais comme langue de départ
Pour un premier contact professionnel ou commercial, l'anglais est le plus sûr. Passer à l'arabe ou à la langue de l'interlocuteur ensuite est apprécié, même par quelques mots.
Un week-end qui a changé en 2022
Le secteur public a adopté un week-end samedi-dimanche, avec une demi-journée le vendredi, tandis que de nombreuses entreprises privées suivent à peu près le même schéma. Vérifiez avec votre interlocuteur plutôt que de supposer.
Écart horaire avec la France
Les Émirats n'avancent ni ne reculent l'heure : l'écart avec Paris est de deux heures en été et de trois en hiver. Un message à 9 h à Dubaï arrive donc à 6 ou 7 h en France.
Pour appeler ou ajouter un numéro des Émirats arabes unis : indicatif +971.
04Les phrases utiles aux Émirats arabes unis
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour / bienvenue | مرحبا | marhaba |
| Salut (familier, Golfe) | هلا | hala |
| Comment ça va ? (émirien) | شخبارك؟ | shakhbarak ? |
| Merci (Golfe) | مشكور | mashkour |
| Bienvenue (formule du Golfe) | حياك الله | hayyak Allah |
| Si Dieu le veut | إن شاء الله | inshallah |
| Merci beaucoup | شكراً جزيلاً | shukran jazilan |
05Les villes des Émirats arabes unis
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on aux Émirats arabes unis ?
- La langue officielle est l'arabe. L'anglais est la langue commune du quotidien, et on y entend aussi hindi, ourdou, tagalog et bien d'autres.
- Peut-on écrire en anglais à quelqu'un aux Émirats ?
- Oui, c'est le choix le plus courant pour le travail, les services et les démarches. Pour une relation personnelle, quelques mots d'arabe sont toujours bien reçus.
- Quel est le décalage horaire avec la France ?
- Il est de deux heures en été et de trois heures en hiver, puisque l'heure ne change pas aux Émirats.
- Comment écrire à un contact des Émirats si je ne parle pas sa langue ?
- Avec oKiKo, ses messages arrivent traduits dans votre langue et votre réponse repart dans la sienne, avec un aperçu avant l'envoi. La traduction automatique reste une aide, pas une garantie.
07WhatsApp aux Émirats arabes unis avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit aux Émirats arabes unis arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026