Algérie
Alger, la capitale blanche posée sur la baie, est une ville de fonctionnaires, d'étudiants, de commerçants et de familles venues de toutes les régions du pays. Sa vie s'écrit en arabe, en français et, dans bien des cercles, en kabyle.
01Quelles langues entend-on à Alger ?
Le parler d'Alger est une darija algérienne très riche en mots français, mêlés à l'arabe sans qu'on s'en aperçoive. Le français est partout présent dans l'enseignement supérieur, la santé et les médias. L'arabe standard est la langue officielle, tandis que le kabyle se parle chez de nombreux Algérois originaires de Kabylie, très présents dans la capitale.
02Écrire à un habitant d'Alger
Un français de messagerie très imagé
Les jeunes Algérois écrivent en lettres latines un mélange de darija et de français avec des chiffres : 3 pour ع, 7 pour ح, 9 pour ق. Il vaut mieux demander une reformulation en cas de doute que de deviner.
Le week-end commence le vendredi
En Algérie, le vendredi est jour de repos, avec le samedi. Écrire un vendredi pour une demande urgente a peu de chances d'obtenir de réponse avant dimanche.
Qui parle kabyle à Alger ?
Les Algérois d'origine kabyle parlent souvent kabyle entre eux, et écrivent en français ou en darija à leurs collègues. Dire « Azul » au début d'un message leur fait plaisir, sans que vous deviez en maîtriser davantage.
03Expressions locales à Alger
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Comment vas-tu ? | واش راك؟ | Wesh rak ? |
| Merci (litt. santé) | صحة | Saha |
| Beaucoup | بزاف | Bezzaf |
| Ça suffit | بركات | Barakat |
| Dieu merci | الحمد لله | Hamdoullah |
| Bonjour (kabyle) | Azul |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Alger ?
- La darija algérienne domine, avec beaucoup de français mêlé dans la conversation. L'arabe standard est la langue officielle, et le kabyle est parlé par une partie des habitants.
- Comment écrire à un Algérois qui mélange darija et français ?
- oKiKo reconnaît la langue de chaque message, traduit ce que vous recevez et renvoie votre réponse dans la sienne avec un aperçu. Les chiffres à la place des lettres et les mélanges de langues font partie des écritures de messagerie qu'il lit.
05WhatsApp à Alger avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Alger arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Algérie
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026