Pays
Les messages algériens jonglent entre le dialecte du pays, le français et, selon la région, le kabyle ou une autre variété de tamazight. L'arabe et le tamazight sont officiels, mais le dialecte algérien domine dans la vie courante, et le français garde une grande place dans l'écrit du quotidien.
01Quelles langues rencontre-t-on en Algérie ?
02Comment on s’écrit en Algérie
On écrit le dialecte algérien en lettres arabes ou en lettres latines avec des chiffres, selon l'aisance de chacun. Les phrases passent souvent du dialecte au français au milieu d'une même ligne, et un mot kabyle peut s'y glisser dans les familles concernées. Les vocaux restent très prisés pour raconter la journée. Dans oKiKo, la langue de chaque discussion est reconnue d'elle-même, ce qui évite de choisir à la main quand les messages changent de registre.
03Écrire à quelqu’un en Algérie
Le salut qui ouvre la conversation
Un « salam » ou un « salut, wach rak ? » vaut mieux qu'un message qui entre tout de suite dans le sujet. Prendre des nouvelles de l'autre, de sa famille ou de sa journée est un usage courant, même dans les échanges rapides.
Le week-end ne tombe pas comme chez nous
Le repos hebdomadaire se prend le vendredi et le samedi, et la semaine de travail commence donc le dimanche. Un message envoyé le dimanche matin à un interlocuteur algérien arrive en plein début de semaine, pas en pleine pause.
Kabyle ou arabe : ne pas supposer
Une personne de Kabylie ou des Aurès peut avoir le tamazight pour langue maternelle et le dialecte arabe en seconde. Si vous n'êtes pas sûr, écrivez en français, que la plupart comprennent, plutôt que de supposer l'arabe.
Vouvoyer le premier message
Avec un inconnu, un administratif ou un aîné, le vouvoiement en français reste la règle de départ. Le tutoiement viendra naturellement si la conversation s'installe.
Pour appeler ou ajouter un numéro de l'Algérie : indicatif +213.
04Les phrases utiles en Algérie
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour / salut | سلام | salam |
| Comment vas-tu ? (à un homme) | واش راك؟ | wach rak ? |
| Merci (dialecte algérien) | صحيت | sahit |
| Bienvenue (à un homme) | مرحبا بيك | marhba bik |
| Au revoir | بالسلامة | bessalama |
| Dieu merci (réponse à « ça va ? ») | الحمد لله | el hamdoulillah |
| Mais, pourtant | بصح | bessah |
05Les villes de l'Algérie
06Questions fréquentes
- Quelles langues parle-t-on en Algérie ?
- L'arabe et le tamazight sont officiels, le dialecte algérien sert au quotidien, et le français reste très répandu à l'écrit et dans les études supérieures.
- Comment dire bonjour à un Algérien sur WhatsApp ?
- « Salam » est le plus sûr. Pour une demande de nouvelles, « wach rak ? » à un homme et « wach rak ? » ou « kifach rak ? » dans la plupart des échanges amicaux.
- Les Algériens écrivent-ils en arabe ou en français ?
- Les deux, parfois dans la même phrase. Le dialecte est aussi tapé en lettres latines avec des chiffres, ce qui rend la lecture déroutante sans l'habitude.
- Comment écrire à un Algérien sans parler son dialecte ?
- Avec oKiKo, vous recevez la traduction de ses messages et votre réponse part dans sa langue, avec un aperçu pour la relire. Pour un sujet administratif ou juridique, une traduction automatique doit être vérifiée.
07WhatsApp en Algérie avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Algérie arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afrique du Sud · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · Côte d'Ivoire · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026