مترجم واتساب في الجزائر العاصمة
في الجزائر العاصمة تجد الدارجة الممزوجة بالفرنسية، والعربية الفصحى في الإدارة، والأمازيغية على ألسنة كثيرين. وفي هواتف الجزائريين محادثات مع أقارب في فرنسا وكندا وأوروبا، وزملاء ومنصات عمل عن بُعد بلغات أخرى.
عائلات ممتدة عبر البحر
كثير من الأسر العاصمية لها أبناء وإخوة استقروا في فرنسا وبلجيكا وكندا وغيرها. تُتبادل الصور والأخبار ومناسبات الأعياد عبر واتساب كل يوم، ويكتب الجيل الأصغر أحياناً بلغة البلد الذي نشأ فيه. يمكنك هنا أن تقرأ ما يكتبونه بالعربية، وأن ترد بالدارجة فيصلهم الجواب بالفرنسية أو الإنجليزية، مع بقاء النص الأصلي متاحاً.
جامعات وشركات وعمل عن بعد
يدرس في العاصمة آلاف الطلاب، وكثير من الشباب يعملون مع عملاء في الخارج عن بعد أو يستعدون لدراسة خارج البلاد. تحتاج مراسلاتهم إلى نبرة مهذبة وواضحة، ويساعد أوكيكو بخيارات النبرة وباقتراح ردود في الاشتراك المميز. وراجع دائماً الصيغة قبل الإرسال في الرسائل المهمة.
دارجة بحروف لاتينية وأرقام
يكتب كثير من الشباب الدارجة بحروف لاتينية ويستعملون 3 و7 و9 مكان حروف عربية. التطبيق مدرَّب على هذا الأسلوب من الكتابة، لكن الترجمة قد تخطئ في عبارة نادرة أو مثل شعبي، فلا تتردد في قراءة الأصل.
FAQ
- هل يفهم أوكيكو الدارجة الجزائرية المختلطة بالفرنسية؟
- يتعرف على لغات الرسائل القصيرة ولهجاتها وعلى اختلاط اللغات، لكن الترجمة الآلية مساعدة وقد تخطئ أحياناً. الأصل يظهر بلمسة واحدة.
- هل أحتاج إلى حساب واتساب جديد؟
- لا، تستعمل حسابك الحالي وتربطه بأوكيكو كجهاز مرتبط. لا يطلب التطبيق كلمة مرورك ولا يغيّر واتساب.
- ما كلفة الاستعمال؟
- الرسائل الواردة تُترجم مجاناً بلا حد، مع 20 رسالة صادرة مترجمة يومياً. والاشتراك المميز بـ 9,90 يورو شهرياً أو 79 يورو سنوياً مع تجربة 7 أيام.
واتساب مترجَم مع أوكيكو
أوكيكو تطبيق يترجم رسائل واتساب التي تصلك إلى لغتك، وتُرسَل ردودك بلغة محدّثك مع معاينة قبل الإرسال، ويبقى النص الأصلي ظاهرًا بلمسة واحدة. يمكنك البدء مجانًا، والتطبيق غير تابع لواتساب ولا لشركة ميتا.