Grèce
Athènes est une capitale animée toute l'année, qui sert de porte d'entrée vers les îles. On y écrit en grec, avec des alphabets mêlés quand un téléphone ne propose pas le clavier grec, et on y reçoit sans cesse des visiteurs qui préparent leur séjour par messages.
01Quelles langues entend-on à Athènes ?
Le grec est la langue de la ville, de l'administration et des conversations. L'anglais est très répandu dans l'hôtellerie et le tourisme. La communauté albanaise est ancienne et nombreuse, tandis que les visiteurs apportent l'anglais, le français, l'allemand et l'italien.
02Écrire à un habitant d'Athènes
Grec ou greeklish ?
Entre amis, il est courant d'écrire le grec en lettres latines, ce qu'on appelle le greeklish, par exemple « kalimera » pour « Καλημέρα ». Ce n'est pas du français ni de l'anglais : une traduction automatique peut échouer si elle ne reconnaît pas la langue.
Le dîner tard, l'été à l'ombre
À Athènes, on dîne souvent après 21 h, et l'été on évite les heures chaudes de l'après-midi. Une proposition de rendez-vous à 14 h en juillet est peu courante : préférez le début de matinée ou la soirée.
Les fêtes de prénom
Les Grecs fêtent leur jour de prénom, la « giortí », parfois plus que leur anniversaire. Un message du jour avec « Chrónia pollá » est un geste simple, apprécié, qui s'envoie à n'importe quel âge.
03Expressions locales à Athènes
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour (matin) | Καλημέρα | Kaliméra |
| Salut, à ta santé | Γεια σου | Geia sou |
| D'accord, c'est entendu | Εντάξει | Entáxei |
| Meilleurs vœux, bonne fête | Χρόνια πολλά | Chrónia pollá |
| Allô / viens / allez | Έλα | Éla |
| Merci beaucoup | Ευχαριστώ πολύ | Efcharistó polý |
04Questions fréquentes
- Qu'est-ce que le greeklish ?
- C'est du grec écrit en lettres latines, très répandu dans les messages. Il n'a pas d'orthographe fixe : « yia sou », « geia sou » et « gia sou » sont trois façons d'écrire le même salut.
- Comment écrire à un Athénien si je ne lis pas le grec ?
- Vous pouvez écrire en anglais, que beaucoup maîtrisent. oKiKo reconnaît le grec, y compris en greeklish, traduit ce que vous recevez et envoie vos réponses en grec avec un aperçu.
05WhatsApp à Athènes avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Athènes arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Grèce
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026